1 00:00:19,238 --> 00:00:24,516 [cvrkut ptica] [insekti cvrkutanje] 2 00:00:28,691 --> 00:00:31,362 [jeziva muzika] 3 00:00:37,007 --> 00:00:40,548 [sablasna muzika se nastavlja] 4 00:00:46,794 --> 00:00:50,333 [sablasna muzika se nastavlja] 5 00:00:58,250 --> 00:01:01,122 [napeta muzika] 6 00:01:04,095 --> 00:01:07,134 [cvrkut ptica] 7 00:01:09,339 --> 00:01:12,545 [gume škripe] 8 00:01:17,421 --> 00:01:21,162 [napeta muzika se nastavlja] 9 00:01:22,464 --> 00:01:25,805 [insekti cvrkutanje] 10 00:01:31,951 --> 00:01:35,490 [napeta muzika se nastavlja] 11 00:01:38,230 --> 00:01:40,233 [klik na upaljač] 12 00:01:40,300 --> 00:01:43,775 [napeta muzika] 13 00:01:43,842 --> 00:01:46,647 [tipkovi zveckaju] 14 00:01:52,926 --> 00:01:55,164 [napeta muzika se nastavlja] 15 00:01:55,231 --> 00:01:58,302 [obrtanja motora] 16 00:02:00,642 --> 00:02:01,810 [tipkovi zveckaju] 17 00:02:01,877 --> 00:02:03,948 [pucanje gume] [gume škripe] 18 00:02:04,015 --> 00:02:08,156 [napeta muzika se nastavlja] 19 00:02:10,127 --> 00:02:12,732 [klik na pomak] 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,770 [cvrkut ptica] 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,508 [jeziva muzika] 22 00:02:25,190 --> 00:02:28,664 [vrata pištaju i otvaraju] 23 00:02:32,137 --> 00:02:34,910 [struganje pištoljem] 24 00:02:34,977 --> 00:02:37,648 [vrata se zatvaraju] 25 00:02:44,863 --> 00:02:48,369 [sablasna muzika se nastavlja] 26 00:02:52,011 --> 00:02:54,682 [prtljažnik se otvara] 27 00:02:57,221 --> 00:02:59,693 [prtljažnik se zatvara] 28 00:02:59,760 --> 00:03:02,364 [vrata se otvaraju] 29 00:03:04,068 --> 00:03:05,303 [šuštanje vreće] 30 00:03:05,370 --> 00:03:08,744 [Darlene grunting] 31 00:03:08,811 --> 00:03:09,880 [vrata se zatvaraju] 32 00:03:09,947 --> 00:03:11,984 [jeziva muzika] 33 00:03:12,051 --> 00:03:14,923 [zviždanje vjetra] 34 00:03:18,597 --> 00:03:21,970 [šuškanje koraka] 35 00:03:29,352 --> 00:03:32,424 [cvrkut ptica] 36 00:03:34,930 --> 00:03:37,001 [kamion se približava] 37 00:03:37,068 --> 00:03:39,939 [obrtanja motora] 38 00:03:40,909 --> 00:03:42,277 -Yo! -Pazi! 39 00:03:42,344 --> 00:03:44,081 [gume škripe] [tijelo udara i tresne] 40 00:03:44,148 --> 00:03:45,952 [sablasna muzika se nastavlja] 41 00:03:46,019 --> 00:03:48,824 [motor u praznom hodu] 42 00:03:55,337 --> 00:03:58,009 [vrata se otvaraju] 43 00:04:00,246 --> 00:04:01,382 Jebi ga. 44 00:04:04,522 --> 00:04:08,262 [muškarci nelagodno dišu] 45 00:04:09,498 --> 00:04:12,370 -Misliš da je mrtva? -Ne znam. 46 00:04:15,043 --> 00:04:16,914 Hej momci, ona ima pištolj. 47 00:04:16,981 --> 00:04:19,385 - Auto je pun pištolja. -Da, lovačke puške. 48 00:04:19,452 --> 00:04:21,022 U lovu smo trip, ona ima pištolj 49 00:04:21,088 --> 00:04:22,458 uvučena u zadnji deo pantalona. 50 00:04:22,526 --> 00:04:24,762 Normalni ljudi nemaju uradi to. Oh, Bože. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,702 Ne izgleda ona diše. 52 00:04:28,504 --> 00:04:32,344 [Travis hiperventilira] 53 00:04:34,348 --> 00:04:37,121 Sranje. Da li je živa? 54 00:04:37,188 --> 00:04:38,591 Upucana je. 55 00:04:38,657 --> 00:04:40,093 Definitivno nam treba da pozovem policiju. 56 00:04:40,160 --> 00:04:41,697 Moramo razmisliti šta ćemo reći. 57 00:04:41,763 --> 00:04:43,033 -Mi govorimo istinu. -Da smo je udarili 58 00:04:43,099 --> 00:04:44,468 sa našim velikim jebenim kamionom? 59 00:04:44,536 --> 00:04:45,605 Spotaknula se u na sredini puta. 60 00:04:45,671 --> 00:04:47,174 Nismo uradili ništa loše. 61 00:04:47,241 --> 00:04:48,577 Policajci neće kupi to, čoveče. 62 00:04:48,644 --> 00:04:50,046 Zato sam rekao da je ostaviš na miru. 63 00:04:50,113 --> 00:04:51,382 Nije me briga. Ja sam zove policiju. 64 00:04:51,449 --> 00:04:52,318 Skloni telefon, Paul. 65 00:04:52,385 --> 00:04:53,520 šta je to? 66 00:04:54,421 --> 00:04:55,558 Dođi vidjeti. 67 00:04:58,229 --> 00:05:00,433 [šuštanje vreće] 68 00:05:00,501 --> 00:05:01,637 Moramo razmisliti šta ćemo ovde. 69 00:05:01,703 --> 00:05:03,507 Mislite da je ukradeno? 70 00:05:03,574 --> 00:05:04,509 Mislim da nije uputio se u banku 71 00:05:04,576 --> 00:05:06,178 da napravite depozit. 72 00:05:06,245 --> 00:05:08,049 Momci, stojimo na sred puta 73 00:05:08,116 --> 00:05:09,686 sa mrtvim tijelom i a torba puna novca. 74 00:05:09,753 --> 00:05:11,589 Svako bi mogao da vozi svakog trenutka 75 00:05:11,656 --> 00:05:13,326 i šta god ćemo uradi, hajde da to uradimo sada. 76 00:05:13,392 --> 00:05:14,630 Ovo ništa ne mijenja. Moramo pozvati policiju. 77 00:05:14,696 --> 00:05:15,998 Ne, ovo mijenja sve. 78 00:05:16,065 --> 00:05:18,169 Jesmo li apsolutno sigurna da je mrtva? 79 00:05:18,236 --> 00:05:20,006 Ona je mrtva, brate. 80 00:05:20,073 --> 00:05:21,543 Pa šta to govoriš? 81 00:05:23,648 --> 00:05:26,118 U redu, razmisli ovo pre nego što kažeš ne. 82 00:05:27,187 --> 00:05:29,492 Idemo u šumu u svakom slučaju, zar ne? 83 00:05:29,559 --> 00:05:31,095 Mogu je staviti u zadnji deo kamiona, 84 00:05:31,162 --> 00:05:32,665 da je pravilno sahrani, 85 00:05:33,767 --> 00:05:35,638 a onda ćemo se razdvojiti novac između nas. 86 00:05:35,705 --> 00:05:36,807 Jesi li van tvoj jebeni um? 87 00:05:36,874 --> 00:05:38,644 Rekao sam, razmisli o tome, Paul. 88 00:05:38,711 --> 00:05:41,082 Mora postojati preko a milion dolara ovde. 89 00:05:41,148 --> 00:05:43,720 To je otprilike 250.000 po komadu. 90 00:05:45,023 --> 00:05:47,595 Imaš 35 godina propala auto garaža. 91 00:05:48,697 --> 00:05:50,334 Ti mi to govoriš ne mogu koristiti novac? 92 00:05:50,400 --> 00:05:52,270 (uzdahne) Kažem ti da postoji mrtva devojka 93 00:05:52,337 --> 00:05:54,141 sa strane puta i moramo pozvati policiju. 94 00:05:54,208 --> 00:05:55,878 Policija neće dovesti Njen povratak u život, Paul. 95 00:05:55,945 --> 00:05:56,947 Isuse. U redu. 96 00:05:58,049 --> 00:06:00,588 Zanemarimo mrtve tijelo na sekundu, ok? 97 00:06:00,654 --> 00:06:02,291 Ne znamo gde ovaj novac je došao. 98 00:06:02,358 --> 00:06:03,928 Osim toga, mi smo samo, jesmo ne tip ljudi 99 00:06:03,995 --> 00:06:05,965 koji idu u jebenu šumu i zakopati tijelo. 100 00:06:06,032 --> 00:06:07,602 Imamo porodice. 101 00:06:08,637 --> 00:06:09,939 Gotovo je milion dolara, brate? 102 00:06:10,006 --> 00:06:11,844 Ne znamo kako mnogo novca je u torbi. 103 00:06:11,910 --> 00:06:14,916 Dobro, dobro. Ne znamo koliko je novca ovde. 104 00:06:16,285 --> 00:06:18,422 Ali nikada nismo videli novac ovako u našim životima. 105 00:06:18,489 --> 00:06:20,193 Nema smisla da pozovem policiju. 106 00:06:20,260 --> 00:06:22,965 Samo će ga staviti negdje ormar za dokaze 107 00:06:23,032 --> 00:06:24,969 -ili ga sami ukradu. -Šta ako je onaj ko ju je upucao 108 00:06:25,036 --> 00:06:27,074 odluče da žele novac nazad? 109 00:06:27,140 --> 00:06:29,078 Zato jesmo da sahranim telo. 110 00:06:29,145 --> 00:06:32,083 Ako je pod zemljom, onda ne mogu da je prate do nas. 111 00:06:32,150 --> 00:06:34,656 Ali ako pozovemo policiju, mogli bi podnijeti izvještaj. 112 00:06:34,723 --> 00:06:36,192 I to ne možemo rizikovati. 113 00:06:36,258 --> 00:06:37,662 Ako želimo da zadržimo ovaj novac, 114 00:06:37,728 --> 00:06:39,098 moramo da se otarasimo tog tela. 115 00:06:39,164 --> 00:06:41,101 Neko mora da uradi to. Mogli bismo biti i mi. 116 00:06:41,168 --> 00:06:42,972 Hvala. To je šta govorim. 117 00:06:43,039 --> 00:06:45,043 Možeš li da pričaš razumno u ovo dvoje, molim? 118 00:06:45,110 --> 00:06:46,880 [uzdah] Bio sam pijem, Paul. U redu? 119 00:06:46,947 --> 00:06:48,751 nisam pijan, ali ali ne mogu da se zakunem 120 00:06:48,817 --> 00:06:52,458 Ja sam u zakonskim granicama. Već imam dva DUI, čoveče. 121 00:06:52,525 --> 00:06:55,632 Vidi, ne želim razvod i ne želim da idem u zatvor. 122 00:06:55,698 --> 00:06:57,267 -Onda je dogovoreno. -Svako od nas bi mogao reći 123 00:06:57,334 --> 00:06:59,371 vozili smo se, to ne mora biti Travis. 124 00:06:59,438 --> 00:07:00,874 Ali to je bio Travis. 125 00:07:01,910 --> 00:07:03,412 Hoćeš da kažeš mi vozili i rizikovali 126 00:07:03,479 --> 00:07:04,916 nevoljno optužba za ubistvo iz nehata? 127 00:07:04,983 --> 00:07:06,418 Imaš ženu i ćerka za razmišljanje. 128 00:07:06,485 --> 00:07:08,489 Vidiš, neću to uraditi. 129 00:07:09,291 --> 00:07:11,061 Imam svoju djevojku i dva dječaka. 130 00:07:11,128 --> 00:07:12,531 A Leonard ima Jareda. 131 00:07:13,733 --> 00:07:15,170 - Hajde da glasamo. -Ne, ne glasamo 132 00:07:15,236 --> 00:07:16,507 na bilo šta, ja sam zove policiju. 133 00:07:16,574 --> 00:07:18,142 [zveckanje telefona] 134 00:07:18,209 --> 00:07:20,013 Ne praviš jednostrane odluke ovdje. 135 00:07:20,079 --> 00:07:21,650 -Koji kurac, čovječe? - Zajedno smo u ovome. 136 00:07:21,716 --> 00:07:23,820 Odlucicemo zajedno. 137 00:07:23,887 --> 00:07:26,994 Hajde da jebeno glasamo. [napeta muzika] 138 00:07:27,061 --> 00:07:30,266 [šuštanje cerade] 139 00:07:30,333 --> 00:07:32,303 [struganje pištoljem] 140 00:07:32,370 --> 00:07:33,439 Ok, čovječe. 141 00:07:33,507 --> 00:07:36,513 [Travis teško diše] 142 00:07:36,580 --> 00:07:38,951 Sada. [muškarci grcaju] 143 00:07:39,018 --> 00:07:41,022 [tijelo udara] 144 00:07:41,089 --> 00:07:43,059 [šuštanje cerade] 145 00:07:43,126 --> 00:07:46,666 [napeta muzika se nastavlja] 146 00:07:50,942 --> 00:07:53,747 [šuštanje cerade] 147 00:07:55,551 --> 00:07:57,889 [vozilo se približava] [prtljažnik se zatvara] 148 00:07:57,956 --> 00:08:00,761 [šuštanje cerade] 149 00:08:02,898 --> 00:08:05,605 Gubitak smirenosti je neću pomoći nikome. 150 00:08:05,672 --> 00:08:07,107 Držite ga zajedno. 151 00:08:07,173 --> 00:08:10,581 [vozilo se približava] 152 00:08:13,988 --> 00:08:15,791 [vrata se otvaraju] 153 00:08:15,858 --> 00:08:19,131 [napeta muzika] 154 00:08:21,369 --> 00:08:24,141 [zveckanje zupčanika] 155 00:08:32,091 --> 00:08:34,562 [vrata se otvaraju] 156 00:08:34,629 --> 00:08:36,165 [klik na prtljažnik] 157 00:08:36,232 --> 00:08:38,904 [vrata se zatvaraju] 158 00:08:42,410 --> 00:08:44,549 [prtljažnik se zatvara] [brbljanje na policijskom radiju] 159 00:08:44,616 --> 00:08:47,555 [vrane grakću] 160 00:08:52,231 --> 00:08:55,002 [zveckanje zupčanika] 161 00:09:00,648 --> 00:09:02,317 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 162 00:09:02,384 --> 00:09:05,323 [pokretanje motora] 163 00:09:14,242 --> 00:09:17,515 [motor u praznom hodu] 164 00:09:17,582 --> 00:09:20,186 [vrata se otvaraju] 165 00:09:22,558 --> 00:09:24,094 [vrata se zatvaraju] 166 00:09:24,161 --> 00:09:27,000 [zveckanje zupčanika] 167 00:09:27,067 --> 00:09:30,373 -Kako ste momci? -Moglo bi biti bolje. 168 00:09:30,439 --> 00:09:31,976 Imam problema sa motorom. 169 00:09:35,651 --> 00:09:39,057 Sklanjajmo ruke džepove, očistite put. 170 00:09:42,831 --> 00:09:44,836 -Šta radiš ovdje? -Trebalo bi biti 171 00:09:44,903 --> 00:09:46,471 u lovu. 172 00:09:46,539 --> 00:09:48,275 - Lov na šta? -Jelen. 173 00:09:50,814 --> 00:09:52,450 Slučajno vidite a mlada dama šeta 174 00:09:52,518 --> 00:09:57,695 kraj puta, mrak kosa, o tvojoj visini? 175 00:09:58,095 --> 00:09:59,231 Mm. 176 00:09:59,298 --> 00:10:00,868 Bila bi noseći torbu. 177 00:10:02,471 --> 00:10:03,406 Ne gospodine. 178 00:10:03,473 --> 00:10:05,978 [napeta muzika] 179 00:10:06,045 --> 00:10:08,750 Mislio sam da ne. Bilo bi previše lako. 180 00:10:10,053 --> 00:10:12,558 Dakle, ono što se čini problemom sa vašim potpuno novim kamionom? 181 00:10:12,625 --> 00:10:14,027 Nekako je samo ispucala 182 00:10:14,094 --> 00:10:16,265 i nismo imali a prilika da pogledam. 183 00:10:17,467 --> 00:10:19,338 Pa, jesi li ostao bez goriva? 184 00:10:19,405 --> 00:10:24,882 [smeje se] Uh, znam te misli da smo mi gradjani glupi, 185 00:10:26,018 --> 00:10:27,287 -ali nismo tako loši. -Oh, bio bi iznenađen 186 00:10:27,353 --> 00:10:28,723 šta sam video ovde. 187 00:10:29,826 --> 00:10:31,663 Ovaj tip je pokušao lovi medveda, 188 00:10:31,730 --> 00:10:33,365 okačen mamac svuda oko njegovog kampa, 189 00:10:34,368 --> 00:10:35,838 stvar mu je odgrizla lice. 190 00:10:37,207 --> 00:10:39,377 Da, imamo, imamo dosta u rezervoaru. 191 00:10:41,516 --> 00:10:42,852 Zašto ne otvoriš bravu? 192 00:10:42,918 --> 00:10:44,488 Pogledat ću ispod haube. 193 00:10:44,556 --> 00:10:46,860 -Stvarno, ne moraš. -Oh, rado bih. 194 00:10:46,926 --> 00:10:49,398 Tata i ja smo radili na autima kad sam bio dečak. 195 00:10:49,465 --> 00:10:52,203 Napravili smo Buick Skylark iz 1966. godine. 196 00:10:54,241 --> 00:10:58,216 Ako smo iskreno, nedostaje mi. 197 00:10:58,282 --> 00:11:00,921 Hej, Paul i ja popravljamo automobili za život. 198 00:11:00,988 --> 00:11:02,525 Imamo ovo pokriveno. 199 00:11:02,592 --> 00:11:04,663 [napeta muzika se nastavlja] 200 00:11:04,729 --> 00:11:05,864 Naravno. 201 00:11:11,442 --> 00:11:14,715 Htio bih na brzinu pogledajte. Idi i otvori rezu. 202 00:11:17,221 --> 00:11:18,456 [intenzivna muzika] 203 00:11:18,523 --> 00:11:20,359 [Paul] Joe, Joe, stavi jebeni pištolj dole! 204 00:11:20,426 --> 00:11:22,130 Usuđujem te da povučeš to jebeno službeno oružje. 205 00:11:22,196 --> 00:11:23,801 [Travis] Ne možeš upucaj policajca, John. 206 00:11:23,867 --> 00:11:25,538 Zašto ne slušaš svojim prijateljima ovde? 207 00:11:25,604 --> 00:11:27,407 Ovo ne mora da dobije ne gore nego što već jeste. 208 00:11:27,474 --> 00:11:29,144 Začepite svi gore. Ja se bavim ovim. 209 00:11:30,246 --> 00:11:31,783 Kako to znamo tip je pravi policajac? 210 00:11:31,850 --> 00:11:33,419 Hajde, John. Samo spusti pištolj. 211 00:11:33,486 --> 00:11:35,322 Imamo mrtvo telo umotan u ceradu, Travis, 212 00:11:35,389 --> 00:11:37,127 i torbu punu jebeni novac u autu. 213 00:11:37,194 --> 00:11:38,363 Misliš da će iko veruj da se to ovde desilo 214 00:11:38,430 --> 00:11:39,364 bila nesreća? 215 00:11:40,601 --> 00:11:42,204 Izvini, čoveče. 216 00:11:42,270 --> 00:11:44,041 Vozio si u krivu situacija u pogrešno vreme. 217 00:11:44,108 --> 00:11:45,944 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! [zveckanje pištolja] 218 00:11:46,011 --> 00:11:47,648 -Baci oružje! -Ti ispusti svoj. 219 00:11:47,715 --> 00:11:49,819 -Yo, spusti pištolj, John! - Začepi, Travis! 220 00:11:49,886 --> 00:11:52,023 -Ja se bavim ovim. -Baci jebeno oružje! 221 00:11:52,090 --> 00:11:54,361 -Neću to ponoviti! -Ne, gotovi ste. 222 00:11:55,229 --> 00:11:57,234 [pucanje] [tijelo udara] 223 00:11:57,301 --> 00:12:00,106 [intenzivna muzika] 224 00:12:06,653 --> 00:12:10,326 [intenzivna muzika se nastavlja] 225 00:12:15,704 --> 00:12:19,377 [intenzivna muzika se nastavlja] 226 00:12:23,419 --> 00:12:27,026 [Paul teško diše] 227 00:12:32,838 --> 00:12:36,779 [intenzivna muzika se nastavlja] 228 00:12:39,952 --> 00:12:41,488 sta si jebote uradio? 229 00:12:42,691 --> 00:12:44,094 To je trebalo uraditi. 230 00:12:45,263 --> 00:12:48,803 Hej, kako ja to vidim, zar ne? 231 00:12:48,870 --> 00:12:50,239 Imamo auto to implicira 232 00:12:50,306 --> 00:12:52,410 dama u ubistvu policajca. 233 00:12:52,477 --> 00:12:54,080 Znate, bio je upucana njenim pištoljem. 234 00:12:54,147 --> 00:12:55,784 Tako da idemo do kraja naš prvobitni plan, 235 00:12:55,851 --> 00:12:58,122 stavi je u jebenu kamion, sahrani je, 236 00:12:59,792 --> 00:13:02,197 stavi policajca u prtljažnik policijskog auta, 237 00:13:02,263 --> 00:13:04,068 otjeraj ga sa put u šumu. 238 00:13:04,134 --> 00:13:06,204 Neko će ga naći ranije ili kasnije, ali to neće biti važno 239 00:13:06,271 --> 00:13:07,541 jer će misliti znaju ko je to uradio 240 00:13:07,608 --> 00:13:09,879 i nećemo biti mi, u redu? 241 00:13:10,981 --> 00:13:13,051 Neko mora da izbriše snimak kontrolne kamere. 242 00:13:13,118 --> 00:13:14,723 Jednom kada to uradimo, idi u kabinu, 243 00:13:14,789 --> 00:13:17,460 računaj jebeno novac i opusti se. 244 00:13:17,528 --> 00:13:20,233 [napeta muzika] 245 00:13:20,300 --> 00:13:21,936 Hej, ovo mijenja kako me gledate, 246 00:13:22,003 --> 00:13:23,641 onda neka bude. 247 00:13:23,707 --> 00:13:26,078 Mogli bismo potrošiti ostatak našeg živi i nikad više ne priča. 248 00:13:26,144 --> 00:13:28,349 Ne odlazim od tog novca. 249 00:13:28,416 --> 00:13:29,552 On je u pravu. 250 00:13:30,654 --> 00:13:31,723 Ne sviđa mi se, ali on je u pravu. 251 00:13:31,790 --> 00:13:33,159 Sada je prekasno za povlačenje. 252 00:13:33,226 --> 00:13:35,463 Hajde da to uradimo i dobijemo s tim je gotovo. (šmrka) 253 00:13:35,531 --> 00:13:39,070 [napeta muzika se nastavlja] 254 00:13:44,916 --> 00:13:48,455 [napeta muzika se nastavlja] 255 00:13:54,836 --> 00:13:58,342 [napeta muzika se nastavlja] 256 00:14:04,556 --> 00:14:07,427 [cvrkut ptica] 257 00:14:13,473 --> 00:14:16,344 [obrtanja motora] 258 00:14:21,455 --> 00:14:22,792 [čukanja pojaseva] 259 00:14:22,859 --> 00:14:24,428 [vrata otvorena] 260 00:14:24,495 --> 00:14:25,964 [potok teče] 261 00:14:26,031 --> 00:14:29,404 [insekti cvrkutanje] 262 00:14:30,708 --> 00:14:33,747 [vrata se zatvaraju] 263 00:14:33,814 --> 00:14:36,485 [prtljažnik se otvara] 264 00:14:37,387 --> 00:14:38,990 [šuštanje cerade] 265 00:14:39,057 --> 00:14:41,929 [jeziva muzika] 266 00:14:47,975 --> 00:14:51,481 [sablasna muzika se nastavlja] 267 00:14:55,456 --> 00:14:58,195 [prtljažnik se zatvara] 268 00:14:59,532 --> 00:15:01,736 [cvrkut ptica] 269 00:15:01,803 --> 00:15:04,642 [potok teče] 270 00:15:11,088 --> 00:15:14,628 [sablasna muzika se nastavlja] 271 00:15:20,874 --> 00:15:23,913 [sablasna muzika se nastavlja] 272 00:15:23,980 --> 00:15:27,721 [Travis teško diše] 273 00:15:28,691 --> 00:15:31,562 [cvrkut ptica] 274 00:15:34,536 --> 00:15:36,840 [trese tijelom] 275 00:15:36,907 --> 00:15:39,712 [tipkovi zveckaju] 276 00:15:40,615 --> 00:15:43,485 [vrata se otvaraju] 277 00:15:43,553 --> 00:15:45,089 [struganje ključa] 278 00:15:45,156 --> 00:15:47,961 [vrata se otvaraju] 279 00:15:49,197 --> 00:15:51,502 [Paul uzdiše] [vrata se zatvaraju] 280 00:15:51,569 --> 00:15:54,240 [jeziva muzika] 281 00:15:56,646 --> 00:15:59,652 [Travis teško diše] [cvrkut ptica] 282 00:15:59,719 --> 00:16:03,627 U redu. Pa šta su treba da uradimo sada? 283 00:16:03,693 --> 00:16:05,429 Uradite ono zbog čega smo došli. 284 00:16:06,398 --> 00:16:09,973 Zakopajte tijelo, idite u jebeni lov. 285 00:16:10,040 --> 00:16:11,676 [Travis uzdiše] 286 00:16:11,742 --> 00:16:14,247 Ja ću uzeti ostatak od sranja iz kamiona. 287 00:16:15,049 --> 00:16:17,186 [Travis teško diše] 288 00:16:17,253 --> 00:16:20,125 [napeta muzika] 289 00:16:26,371 --> 00:16:30,179 [napeta muzika se nastavlja] 290 00:16:38,261 --> 00:16:42,103 Reći ću ponovo! (odjeci) 291 00:16:42,170 --> 00:16:44,675 [pucanje] 292 00:16:48,082 --> 00:16:50,687 [vrata se otvaraju] 293 00:16:52,892 --> 00:16:55,564 [vrata se zatvaraju] 294 00:16:57,267 --> 00:17:00,406 [Leonard uzdiše] 295 00:17:01,743 --> 00:17:03,078 [Leonard izdiše] 296 00:17:03,145 --> 00:17:05,216 [jeziva muzika] [zveckanje drva] 297 00:17:05,283 --> 00:17:07,922 [potok teče] 298 00:17:07,989 --> 00:17:09,926 [cvrkut ptica] 299 00:17:09,993 --> 00:17:12,598 [vrata otvorena] 300 00:17:16,773 --> 00:17:19,444 [vrata se zatvaraju] 301 00:17:21,750 --> 00:17:23,318 [zveckanje pištolja] 302 00:17:23,385 --> 00:17:27,193 [vrata škripe i zatvaraju se] 303 00:17:30,032 --> 00:17:32,003 [John šmrca i uzdiše] [struganje pištoljem] 304 00:17:32,070 --> 00:17:34,808 [jeziva muzika] 305 00:17:36,580 --> 00:17:38,750 [otkopčavanje vrećice] 306 00:17:38,817 --> 00:17:41,622 [Jovan izdiše] 307 00:17:48,435 --> 00:17:52,143 [sablasna muzika se nastavlja] 308 00:17:52,979 --> 00:17:55,784 [otkopčavanje vrećice] 309 00:18:02,764 --> 00:18:06,237 [torba šušti i zatvara se] 310 00:18:09,110 --> 00:18:11,148 [potok teče] [insekti cvrkutanje] 311 00:18:11,215 --> 00:18:13,886 [napeta muzika] 312 00:18:15,991 --> 00:18:18,863 [obrtanja motora] 313 00:18:21,135 --> 00:18:23,640 [ispucavanje pluta] 314 00:18:27,114 --> 00:18:29,217 [obrtanja motora] 315 00:18:29,284 --> 00:18:31,856 [potok teče] [cvrkut ptica] 316 00:18:31,923 --> 00:18:34,595 [jeziva muzika] 317 00:18:39,271 --> 00:18:41,274 [grebanje olovkom] [clokovi poklopca] 318 00:18:41,341 --> 00:18:44,782 [potok teče] [ruka šušti] 319 00:18:44,849 --> 00:18:47,453 [clokovi poklopca] 320 00:18:52,164 --> 00:18:55,103 [lupanje sjedišta] 321 00:18:55,169 --> 00:18:57,139 [grebanje lopatom] [Travis grunting] 322 00:18:57,206 --> 00:19:01,115 [sablasna muzika se nastavlja] 323 00:19:01,182 --> 00:19:04,354 [prljavo lupkanje] 324 00:19:04,421 --> 00:19:07,360 Hej, mogu li da pozajmim tvoj telefon? 325 00:19:13,707 --> 00:19:15,977 Hvala. Ja ću vrati ga nazad. 326 00:19:16,044 --> 00:19:17,948 [koraci se povlače] 327 00:19:18,015 --> 00:19:20,687 [napeta muzika] 328 00:19:29,605 --> 00:19:31,976 [pištanje tastature] [telefon zvoni] 329 00:19:32,043 --> 00:19:35,583 [napeta muzika se nastavlja] 330 00:19:42,932 --> 00:19:44,802 [cvrkut ptica] 331 00:19:44,869 --> 00:19:47,674 [telefon zvoni] 332 00:19:49,879 --> 00:19:52,617 [telefon zvoni] 333 00:19:52,684 --> 00:19:56,325 Hej, hej, Trav. je, je li sve u redu? 334 00:19:56,391 --> 00:19:57,728 Pokušavao sam zovi Paula cijelo jutro, 335 00:19:57,795 --> 00:19:59,230 -ali ne odgovara. -Otkud ti 336 00:19:59,297 --> 00:20:01,569 -pozvati Travisa Trava? -Paul? 337 00:20:01,636 --> 00:20:06,011 -Da. -Hej, jesi li dobro? 338 00:20:06,078 --> 00:20:08,583 Stalno te zovem i ne odgovaraš. 339 00:20:08,650 --> 00:20:10,653 dobro sam. Ja sam samo umoran, valjda. 340 00:20:10,720 --> 00:20:12,357 Samo sam htio provjeriti na tebe i Amber. 341 00:20:12,424 --> 00:20:13,793 Dobro smo. 342 00:20:13,860 --> 00:20:16,899 Samo visimo gledajući film. 343 00:20:18,168 --> 00:20:19,672 Ah, hoćeš li razgovarati s njom? 344 00:20:19,739 --> 00:20:22,409 -Da. -Oh, ok, sačekaj. 345 00:20:23,546 --> 00:20:26,418 Dušo, neko je uključen telefon za tebe. 346 00:20:26,484 --> 00:20:28,422 -Ćao, tata. -Hej, dušo, kako si? 347 00:20:28,489 --> 00:20:31,630 Ja sam dobro. Ja i mama smo gledanje filma, jedenje pice. 348 00:20:31,696 --> 00:20:33,967 -Zvuči zabavno. -Jeste. 349 00:20:34,034 --> 00:20:36,906 [napeta muzika] 350 00:20:36,973 --> 00:20:39,845 [potok teče] 351 00:20:41,582 --> 00:20:43,720 [insekti cvrkutanje] [pljuskanje pića] 352 00:20:43,787 --> 00:20:46,659 [cvrkut ptica] 353 00:20:52,003 --> 00:20:54,007 [žbunje šušti] 354 00:20:54,074 --> 00:20:57,346 [napeta muzika] 355 00:21:00,955 --> 00:21:04,094 [pljuskanje pića] 356 00:21:04,161 --> 00:21:07,032 [obrtanja motora] 357 00:21:09,137 --> 00:21:10,707 [vrata se otvaraju] 358 00:21:10,774 --> 00:21:13,713 [potok teče] 359 00:21:14,381 --> 00:21:16,819 [vrata se zatvaraju] 360 00:21:16,886 --> 00:21:19,792 [napeta muzika] 361 00:21:19,859 --> 00:21:22,731 [cvrkut ptica] 362 00:21:27,173 --> 00:21:29,778 [vrata se otvaraju] 363 00:21:36,526 --> 00:21:40,065 [napeta muzika se nastavlja] 364 00:21:45,476 --> 00:21:47,915 [vrata se zatvaraju] [prtljažnik se otvara] 365 00:21:47,982 --> 00:21:50,854 [cvrkut ptica] 366 00:21:58,970 --> 00:22:01,909 [cijepanje krvi] 367 00:22:10,126 --> 00:22:12,130 [Sidney lizanje] 368 00:22:12,197 --> 00:22:15,002 [intenzivna muzika] 369 00:22:21,014 --> 00:22:22,651 [grebanje lopatom] 370 00:22:22,717 --> 00:22:24,589 -Jesi li zvala Connie? - Zvala me je nekoliko puta, 371 00:22:24,655 --> 00:22:27,126 -ali nisam se javio. - Ona će se brinuti. 372 00:22:27,192 --> 00:22:28,730 Da, poslao sam joj poruku da sam dobro. 373 00:22:28,797 --> 00:22:30,633 Ako razgovaramo, čula bi nešto nije bilo u redu sa mojim glasom 374 00:22:30,700 --> 00:22:32,537 i moram da je lažem. 375 00:22:32,604 --> 00:22:33,940 [Paul] Oh, ti ćeš na kraju morati lagati. 376 00:22:34,007 --> 00:22:35,811 [grebanje lopatom] -Znaš, pokušala je 377 00:22:35,878 --> 00:22:37,446 da me ubedi da ne radim hajde na ovaj lov. 378 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 Skoro da želim slušao bi. 379 00:22:38,750 --> 00:22:39,685 -Skoro? -Pola miliona dolara 380 00:22:39,752 --> 00:22:41,121 je puno novca, Paul. 381 00:22:41,188 --> 00:22:42,724 Napravite samo oko 28 godinu dana nakon oporezivanja. 382 00:22:42,791 --> 00:22:43,927 [Paul] Platio bih ti više kad bih mogao, Travis. 383 00:22:43,994 --> 00:22:45,530 Shvatam, čoveče. To nije bilo iskopavanje. 384 00:22:45,596 --> 00:22:47,467 Moraš voditi svoj posao. 385 00:22:47,535 --> 00:22:48,703 [grebanje lopatom] -Šta si ti 386 00:22:48,770 --> 00:22:50,640 -Hoćeš li joj reći? -Ah, ništa. 387 00:22:51,475 --> 00:22:53,045 Otvoriću sef. 388 00:22:53,111 --> 00:22:54,815 Biće tu kada nam zatreba. 389 00:22:55,950 --> 00:22:58,488 Nastaviću da radim. Moćda skrati moje sate. 390 00:23:00,226 --> 00:23:02,764 Nećeš reći nešto za Megan, zar ne? 391 00:23:02,831 --> 00:23:04,936 br. [grebanje lopatom] 392 00:23:05,002 --> 00:23:07,707 Mislio sam da je John pazio na mene. 393 00:23:09,645 --> 00:23:10,714 Sada se pitam da li on samo gleda 394 00:23:10,781 --> 00:23:12,584 iz razloga da nekoga povredim. 395 00:23:13,620 --> 00:23:15,657 Ne znam, Leonarde. Možda je oboje. 396 00:23:16,592 --> 00:23:18,195 Hoćete malo? 397 00:23:18,262 --> 00:23:20,933 [napeta muzika] 398 00:23:28,215 --> 00:23:31,755 [napeta muzika se nastavlja] 399 00:23:37,668 --> 00:23:41,207 [napeta muzika se nastavlja] 400 00:23:46,686 --> 00:23:50,225 [napeta muzika se nastavlja] 401 00:23:55,503 --> 00:23:59,010 [napeta muzika se nastavlja] 402 00:24:04,487 --> 00:24:08,028 [napeta muzika se nastavlja] 403 00:24:08,763 --> 00:24:12,236 [vrata se otvaraju i pištaju] 404 00:24:13,706 --> 00:24:16,578 [vrata se zatvaraju] 405 00:24:21,956 --> 00:24:24,762 [cvrkut ptica] 406 00:24:24,828 --> 00:24:26,799 [tapkanje koraka] 407 00:24:26,866 --> 00:24:30,640 [napeta muzika se nastavlja] 408 00:24:34,480 --> 00:24:35,616 John. 409 00:24:40,627 --> 00:24:41,862 Ni korak dalje. 410 00:24:43,298 --> 00:24:45,536 Verujem da ste gospodo nešto što pripada meni. 411 00:24:45,603 --> 00:24:47,172 Leonarde, pretresi ga. 412 00:24:48,742 --> 00:24:50,680 Leonarde, jebeno ga pretresi, čovječe. 413 00:24:56,759 --> 00:24:59,765 [tapšanje rukama] 414 00:25:01,101 --> 00:25:03,271 [udarci nogom] 415 00:25:03,338 --> 00:25:04,742 On je nenaoružan. 416 00:25:04,809 --> 00:25:06,713 Nemam nameru povrediti bilo koga. 417 00:25:06,779 --> 00:25:10,051 -Šta on misli da imamo? -Ne mislim ništa, 418 00:25:10,118 --> 00:25:11,054 Znam to. 419 00:25:12,389 --> 00:25:14,427 Vi gospodo imate moj novac a ja sam tu da sakupljam. 420 00:25:14,494 --> 00:25:15,763 Kako ste nas našli? 421 00:25:17,266 --> 00:25:18,602 Nije bilo teško. 422 00:25:20,974 --> 00:25:22,577 [klikovi čekićem] -Šta da me zaustavi 423 00:25:22,644 --> 00:25:24,848 od pucanja u tebe lice sada? 424 00:25:26,619 --> 00:25:29,123 Ništa, ali kao što rekoh, 425 00:25:29,190 --> 00:25:31,628 Nemam nameru povrediti bilo koga. 426 00:25:32,530 --> 00:25:34,668 vjerujem da ja mogu da te ubede 427 00:25:35,468 --> 00:25:37,306 da je to u vašem najboljem interesu 428 00:25:38,576 --> 00:25:40,012 da me pustiš da odem sa novcem. 429 00:25:40,079 --> 00:25:42,518 I bio bih zahvalan ako čujete moj argument. 430 00:25:42,584 --> 00:25:45,890 -Gubiš svoje vreme. -Vreme je sve što imam, Džone. 431 00:25:48,462 --> 00:25:49,832 Kako znaš moje ime? 432 00:25:49,898 --> 00:25:52,370 Kao što sam rekao, znam mnogo stvari. 433 00:25:52,436 --> 00:25:57,881 znam ih o tebi, tebi, i ti i ti, Leonarde. 434 00:25:59,217 --> 00:26:02,089 Nikad ne ulazim u situaciju da ne razumem. 435 00:26:02,156 --> 00:26:04,862 Pa šta je sa vama gospodo spustite oružje 436 00:26:04,928 --> 00:26:07,332 i možemo razgovarati o tome kao civilizovani ljudi. 437 00:26:09,337 --> 00:26:10,272 Sedi. 438 00:26:11,374 --> 00:26:13,712 Leonarde, idi po rajsferšlusi u kabini. 439 00:26:14,414 --> 00:26:16,184 [koraci se povlače] 440 00:26:16,251 --> 00:26:19,123 Sad ako to napravi osjećaš se opuštenije, 441 00:26:19,190 --> 00:26:20,626 Drago mi je da se pridržavam. 442 00:26:21,996 --> 00:26:24,500 Nema potrebe da me vezujete. Došao sam samo da razgovaram. 443 00:26:24,568 --> 00:26:28,743 I kao što vidite, ja sam nenaoružan. 444 00:26:28,810 --> 00:26:30,814 [jeziva muzika] 445 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Sedi jebote. 446 00:26:34,287 --> 00:26:37,828 Smeta ti ako popušim još jednom cigaretu prije nego što budem vezan? 447 00:26:37,895 --> 00:26:39,898 Ti probaj bilo šta, ja ću jebo te upucao, čovječe. 448 00:26:39,965 --> 00:26:42,169 [Sidney se smije] 449 00:26:42,236 --> 00:26:43,973 [zveckanje pištolja] 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,746 Ne sumnjam ali sumnjam 451 00:26:46,812 --> 00:26:49,083 neće proizvesti rezultat kojem biste se nadali. 452 00:26:49,150 --> 00:26:51,822 [napeta muzika] 453 00:26:52,624 --> 00:26:54,561 [klik na upaljač] 454 00:26:54,628 --> 00:26:57,967 [cigareta cvrči] 455 00:27:03,478 --> 00:27:05,617 [napeta muzika se nastavlja] 456 00:27:05,684 --> 00:27:08,756 [potok teče] 457 00:27:11,027 --> 00:27:14,366 [cigareta cvrči] 458 00:27:19,878 --> 00:27:23,686 [napeta muzika se nastavlja] 459 00:27:25,289 --> 00:27:28,428 [cigareta cvrči] 460 00:27:28,494 --> 00:27:30,867 Vi ste gospodo malo napeti. 461 00:27:32,236 --> 00:27:34,942 -Da, deluješ previše smireno. -Trudim se da izbegnem stres. 462 00:27:35,008 --> 00:27:36,912 Loše je za zdravlje. 463 00:27:38,181 --> 00:27:39,718 [Travis] Nisam ubeđen da je sam. 464 00:27:39,785 --> 00:27:40,820 Da li imate a signal za svoje ljude? 465 00:27:40,887 --> 00:27:43,726 Mm. (udahne) 466 00:27:43,793 --> 00:27:46,097 Sad ako kažem da postoji nikog u šumi, 467 00:27:46,832 --> 00:27:48,268 ne bi mi verovao. 468 00:27:49,403 --> 00:27:51,041 Ali ako ti kažem ima ljudi tamo 469 00:27:51,107 --> 00:27:53,077 sa puškama uvežbanim na tebe, 470 00:27:55,116 --> 00:27:58,388 pa sranje, nema nista mogao bi to učiniti. 471 00:27:58,455 --> 00:28:00,960 pa vidiš, prijatelju, pitanje je nebitno. 472 00:28:01,027 --> 00:28:02,798 Imate li muškarce unutra? u šumi? Da ili ne? 473 00:28:02,865 --> 00:28:04,935 [izdiše] Više volim da radi sam. 474 00:28:06,538 --> 00:28:08,910 -Ne verujem ti. -Već sam rekao da nećeš. 475 00:28:08,977 --> 00:28:10,011 Mislim da bi trebali idi tamo i vidi 476 00:28:10,078 --> 00:28:11,715 ako ima nekog drugog. 477 00:28:13,084 --> 00:28:14,654 Ostaću sa novcem dok vi momci idite pogledajte. 478 00:28:14,721 --> 00:28:16,358 Zašto ostaješ sa novcem? 479 00:28:16,424 --> 00:28:17,694 Jer ako ovaj tip pokuša ništa, ne verujem ti 480 00:28:17,760 --> 00:28:19,330 da uradi ono što treba da se uradi. 481 00:28:19,397 --> 00:28:20,667 U redu. Ostani ovde gde ti si laka meta. 482 00:28:20,734 --> 00:28:21,835 Leonarde, uzmi pištolj. Idemo. 483 00:28:21,902 --> 00:28:23,739 [šušteće kravate] 484 00:28:23,806 --> 00:28:25,877 [zveckanje pištolja] 485 00:28:25,944 --> 00:28:28,849 [koraci se povlače] 486 00:28:28,916 --> 00:28:31,154 Hajde, Travis. Ubacimo ga unutra. 487 00:28:31,221 --> 00:28:33,892 [napeta muzika] 488 00:28:40,439 --> 00:28:43,979 [napeta muzika se nastavlja] 489 00:28:48,623 --> 00:28:51,360 [zveckanje pištolja] 490 00:28:56,873 --> 00:28:59,945 [potok teče] 491 00:29:06,692 --> 00:29:10,231 [napeta muzika se nastavlja] 492 00:29:16,546 --> 00:29:19,416 [potok teče] 493 00:29:25,697 --> 00:29:29,203 [napeta muzika se nastavlja] 494 00:29:34,982 --> 00:29:38,087 [napeta muzika se nastavlja] 495 00:29:38,154 --> 00:29:41,895 [vrata se otvaraju i škripe] 496 00:29:47,574 --> 00:29:51,113 [napeta muzika se nastavlja] 497 00:29:52,651 --> 00:29:55,321 [vrata se zatvaraju] 498 00:30:01,602 --> 00:30:05,108 [napeta muzika se nastavlja] 499 00:30:08,883 --> 00:30:11,487 [vrata se otvaraju] 500 00:30:18,669 --> 00:30:20,740 [vrata se zatvaraju] 501 00:30:20,806 --> 00:30:24,213 [šuškanje koraka] 502 00:30:31,828 --> 00:30:34,535 Pokret. [Sidney uzdiše] 503 00:30:34,601 --> 00:30:36,170 Gdje želiš da ga vežeš? 504 00:30:42,116 --> 00:30:44,019 Uzmi stolicu iz kuhinje. 505 00:30:44,086 --> 00:30:47,426 [koraci se povlače] 506 00:30:51,067 --> 00:30:54,040 [kapa voda] 507 00:30:54,107 --> 00:30:55,844 [lišće šušti] 508 00:30:55,911 --> 00:30:59,383 [potok teče] 509 00:30:59,450 --> 00:31:02,322 [cvrkut ptica] 510 00:31:05,930 --> 00:31:08,535 [Paul tiho dahće] 511 00:31:08,602 --> 00:31:11,441 [pucanje grana] 512 00:31:11,509 --> 00:31:13,913 [cvrkut ptica] 513 00:31:13,979 --> 00:31:16,484 [Leonard drhtavo diše] 514 00:31:16,552 --> 00:31:19,456 [žbunje šušti] 515 00:31:20,225 --> 00:31:21,962 [Leonard izdahne] 516 00:31:22,029 --> 00:31:25,301 [napeta muzika] 517 00:31:31,014 --> 00:31:34,219 [šuštanje rajsferšlusa] 518 00:31:38,763 --> 00:31:42,102 [zatezanje rajsferšlusa] 519 00:31:45,610 --> 00:31:47,514 [šuštanje rajsferšlusa] 520 00:31:47,581 --> 00:31:50,051 [zviždanje vjetra] 521 00:31:50,118 --> 00:31:53,458 [zatezanje rajsferšlusa] 522 00:31:58,869 --> 00:32:02,276 [koraci se povlače] 523 00:32:02,342 --> 00:32:03,846 [insekti cvrkutanje] [cvrkut ptica] 524 00:32:03,913 --> 00:32:07,185 [napeta muzika] 525 00:32:13,465 --> 00:32:17,573 [napeta muzika se nastavlja] 526 00:32:23,586 --> 00:32:25,590 [insekti cvrkutanje] 527 00:32:25,657 --> 00:32:28,529 [cvrkut ptica] 528 00:32:34,173 --> 00:32:38,314 [napeta muzika se nastavlja] 529 00:32:43,258 --> 00:32:47,399 [napeta muzika se nastavlja] 530 00:32:48,770 --> 00:32:50,138 [potok teče] 531 00:32:50,205 --> 00:32:53,345 [tapkanje koraka] 532 00:32:53,411 --> 00:32:55,683 Hej, John. Vezao sam ga. 533 00:32:55,750 --> 00:32:57,119 Pa šta ćemo sada s njim? 534 00:32:57,186 --> 00:32:59,123 Da vidimo šta momci vraćaju. 535 00:32:59,190 --> 00:33:01,093 Šta ako se ne vrate? 536 00:33:02,563 --> 00:33:05,002 Onda je tu 1.2 milion po komadu. 537 00:33:05,068 --> 00:33:06,504 To nije smešno, čoveče. 538 00:33:08,676 --> 00:33:11,748 Ne pokušavam biti smiješno, ali i to potvrđuje 539 00:33:11,815 --> 00:33:13,217 da tamo ima ljudi, 540 00:33:13,284 --> 00:33:14,787 i moramo se nositi s tim. 541 00:33:16,257 --> 00:33:18,294 Sada ako ga zadržimo kao talac, možda imamo šansu. 542 00:33:20,465 --> 00:33:22,604 [vrane grakću] [cvrkut ptica] 543 00:33:22,671 --> 00:33:25,509 [potok teče] 544 00:33:31,321 --> 00:33:32,957 [žbunje šušti] 545 00:33:33,024 --> 00:33:36,297 [napeta muzika] 546 00:33:39,571 --> 00:33:42,375 [intenzivna muzika] 547 00:33:44,113 --> 00:33:46,785 [muškarci dahću] 548 00:33:53,666 --> 00:33:56,571 [Leonard dahta] 549 00:33:57,807 --> 00:34:00,478 [muškarci dahću] 550 00:34:03,853 --> 00:34:05,890 [Outback stenje] 551 00:34:05,956 --> 00:34:07,660 -Ne! -Hej, hej! 552 00:34:07,727 --> 00:34:09,296 ko si ti sta radiš li ovdje? 553 00:34:09,363 --> 00:34:11,034 Živim ovde. Ja živim ovdje sa mojom porodicom. 554 00:34:11,100 --> 00:34:14,340 Imam porodicu. Živimo ovdje u šumi, ja živim ovde. 555 00:34:14,407 --> 00:34:16,612 -Koliko muškaraca ima? -Molim te, pusti me! 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,314 - Molim te pusti me- -Koliko jebenih muškaraca 557 00:34:18,381 --> 00:34:20,052 -da li ima? - Molim te, molim te, ostavi me, 558 00:34:20,118 --> 00:34:21,454 molim te ostavi me na miru. 559 00:34:21,521 --> 00:34:23,458 Molim te pusti me. Molim te pusti me, ja samo... 560 00:34:23,525 --> 00:34:25,563 - Podigni ga, Leonarde. -Ustani! 561 00:34:25,629 --> 00:34:27,432 -Ustani! -Ne, ne! 562 00:34:28,200 --> 00:34:29,905 -O moj Bože, ne! -Hodaj! 563 00:34:29,972 --> 00:34:33,110 [lišće šušti] 564 00:34:36,184 --> 00:34:37,787 [napeta muzika] [šuštanje cerade] 565 00:34:37,854 --> 00:34:39,858 [Travis grunting] 566 00:34:39,925 --> 00:34:42,797 [zviždanje vjetra] 567 00:34:44,601 --> 00:34:46,303 [tijelo udara] 568 00:34:46,370 --> 00:34:50,111 [napeta muzika se nastavlja] 569 00:34:52,316 --> 00:34:56,323 [koraci trče] -Jebi ga. 570 00:35:01,835 --> 00:35:05,341 [napeta muzika se nastavlja] 571 00:35:11,420 --> 00:35:15,228 [napeta muzika se nastavlja] 572 00:35:21,273 --> 00:35:22,643 Vratio si jednu? 573 00:35:22,710 --> 00:35:24,313 [Leonard] Kaže on ne zna ništa. 574 00:35:24,380 --> 00:35:28,421 [drhtavo diše] ko ste vi ljudi? 575 00:35:28,488 --> 00:35:31,360 Mi ćemo ljudi pucati ne počinješ da pričaš. 576 00:35:31,427 --> 00:35:32,797 Koliko drugih ima tamo? 577 00:35:32,864 --> 00:35:33,932 -Ne znam. -Ali ima još toga 578 00:35:33,999 --> 00:35:34,934 nego samo ti? 579 00:35:36,739 --> 00:35:39,042 Samo sam ja. Samo želim da idem kući. 580 00:35:39,109 --> 00:35:43,117 Samo želim da idem kući svojoj žena, moje, moje dete, moja ćerka. 581 00:35:43,184 --> 00:35:44,353 sta si ti raditi u šumi? 582 00:35:44,419 --> 00:35:46,424 Živim tamo. Živim tamo. 583 00:35:46,490 --> 00:35:48,595 I postoji samo jedan od mene, mislim. 584 00:35:48,662 --> 00:35:51,367 I moja žena i moji kćer. Imam porodicu. 585 00:35:51,434 --> 00:35:52,870 Želim da im se vratim. 586 00:35:54,273 --> 00:35:56,544 Odgovori na moje pitanje. Šta su radiš u šumi? 587 00:35:56,611 --> 00:35:58,347 Provjeravao sam zamke. 588 00:35:59,651 --> 00:36:02,389 Provjeravao sam zamke. Neko mora da proveri zamke. 589 00:36:02,456 --> 00:36:04,060 imam samo ja da radim, da postoji drugi ja, 590 00:36:04,126 --> 00:36:07,232 Znao bih jer bih vidi ih kako provjeravaju zamke. 591 00:36:07,299 --> 00:36:08,501 Ovaj tip laže. 592 00:36:09,571 --> 00:36:10,840 Znaš nešto ne govoriš mi. 593 00:36:10,906 --> 00:36:12,543 -Ne. -Reci mi šta znaš. 594 00:36:12,610 --> 00:36:17,553 Uh, ah, znam mačak ima 230 kostiju. 595 00:36:18,889 --> 00:36:21,126 230 kostiju u mačku. I znaš, tačno sam ih izbrojao. 596 00:36:21,193 --> 00:36:22,696 230, tačno. 597 00:36:24,099 --> 00:36:25,703 Video si bilo koga drugo tamo? 598 00:36:25,770 --> 00:36:27,807 -Ovo dvoje. -Osim njih? 599 00:36:28,975 --> 00:36:30,746 Ne postoji niko drugi. 600 00:36:30,813 --> 00:36:35,288 Mislim da on govori istina, John. (teško diše) 601 00:36:36,390 --> 00:36:38,896 Travis je u pravu. Trebali bismo ga pustiti. 602 00:36:38,963 --> 00:36:40,264 Ti si fin čovjek. 603 00:36:42,102 --> 00:36:45,308 [John udahne] 604 00:36:45,375 --> 00:36:47,046 Oh, ne možemo. 605 00:36:47,112 --> 00:36:48,949 [drhtavo diše] Hajde, covece. On ništa ne zna. 606 00:36:49,016 --> 00:36:50,084 Da, nije znao ništa 607 00:36:50,151 --> 00:36:51,588 dok ga nisi doveo u kamp. 608 00:36:51,654 --> 00:36:53,224 Ali sada je vidio previše. 609 00:36:53,291 --> 00:36:54,928 Ne možemo rizikovati ovog tipa ići u policiju, čoveče. 610 00:36:54,995 --> 00:36:57,499 Neću ništa reći niko. Kunem se, kunem se. 611 00:36:57,567 --> 00:37:01,508 Nisam ništa video. Čak ni ne razumijem. 612 00:37:02,610 --> 00:37:04,548 Pusti me da se vratim kući. Želim ići kući. 613 00:37:04,614 --> 00:37:06,483 [teško diše] Mi Ne mogu mu vjerovati, John. 614 00:37:06,551 --> 00:37:09,557 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 615 00:37:10,893 --> 00:37:12,262 Mogao je reći bilo šta. Niko mu ne bi verovao. 616 00:37:12,329 --> 00:37:14,299 Neću nikome ništa reći. 617 00:37:15,401 --> 00:37:16,938 Samo me pusti nazad u šumu. 618 00:37:17,005 --> 00:37:19,443 Želim da budem sa svojim supruga i moja ćerka. 619 00:37:20,579 --> 00:37:22,115 -Moram je nahraniti. -Ko će to uraditi? 620 00:37:22,182 --> 00:37:24,420 Ko će šta da radi? 621 00:37:24,486 --> 00:37:28,562 [Leonard drhtavo diše] 622 00:37:31,735 --> 00:37:33,672 Jeste li jebeno ozbiljni? 623 00:37:35,576 --> 00:37:37,412 Neću to raditi ovaj put. 624 00:37:39,718 --> 00:37:41,688 (teško diše) Uradiću to. 625 00:37:42,757 --> 00:37:47,298 [cvili] Molim te, Ja sam fin čovek. Molim te. 626 00:37:48,434 --> 00:37:50,506 Ne znam ništa. Ne znam ništa. 627 00:37:50,573 --> 00:37:53,144 Ne znam ko si ti su. ne znam- 628 00:37:53,210 --> 00:37:56,283 Začepi! (oštro diše) 629 00:37:56,350 --> 00:37:58,488 Začepi jebote! Okreni se! 630 00:37:58,556 --> 00:38:00,926 [Outback cvili] Okreni se! 631 00:38:00,993 --> 00:38:02,930 -Ne radi to! -Na kolena! 632 00:38:05,736 --> 00:38:07,873 -Molim te. -Okreni se! 633 00:38:08,775 --> 00:38:10,212 -Molim te. -Gledaj pravo ispred sebe! 634 00:38:10,278 --> 00:38:12,550 Budi fin čovek. Molim te. 635 00:38:14,052 --> 00:38:16,323 Rekao sam gledaj pravo! 636 00:38:17,192 --> 00:38:19,664 [napeta muzika] 637 00:38:19,731 --> 00:38:21,702 Ne razmišljaj previše, ha? 638 00:38:21,768 --> 00:38:26,344 Pomozite mi! Pomozite mi! 639 00:38:26,410 --> 00:38:28,480 Molim te, čovječe, pomozi mi. 640 00:38:29,149 --> 00:38:30,919 Pomozi mi. Ne, ne, ne! 641 00:38:31,788 --> 00:38:35,929 [napeta muzika se nastavlja] 642 00:38:41,541 --> 00:38:45,549 [napeta muzika se nastavlja] 643 00:38:45,616 --> 00:38:47,920 [John se ruga] -Džone, ne mogu. 644 00:38:47,987 --> 00:38:50,325 Ne mogu Johne, ne mogu. [klikovi čekićem] 645 00:38:50,391 --> 00:38:53,732 Hoćeš. [Leonard drhtavo diše] 646 00:38:53,799 --> 00:38:56,905 Ne zajebavam se sa tobom, Leonarde! 647 00:38:56,972 --> 00:38:59,610 -Ne, molim te. - Ti ćeš to uraditi. 648 00:38:59,677 --> 00:39:04,019 [Outback teško diše] -Mm. (drhtavo diše) 649 00:39:04,086 --> 00:39:05,421 Tri, dva. 650 00:39:08,160 --> 00:39:09,530 Ne! Ne! 651 00:39:09,597 --> 00:39:13,003 [Leonard cvili] 652 00:39:16,177 --> 00:39:18,047 Jedan. [pucanje] 653 00:39:18,114 --> 00:39:19,651 [Leonard cvili] 654 00:39:19,717 --> 00:39:23,123 [meka dramska muzika] 655 00:39:26,297 --> 00:39:29,804 [Paul teško diše] 656 00:39:35,582 --> 00:39:38,287 [meka dramska muzika se nastavlja] 657 00:39:38,354 --> 00:39:42,061 [Leonard drhtavo diše] 658 00:39:47,639 --> 00:39:51,113 [meka dramska muzika se nastavlja] 659 00:39:51,180 --> 00:39:54,319 [Travis oštro diše] 660 00:39:54,386 --> 00:39:56,625 To je cudno stvar, zar ne? 661 00:39:56,691 --> 00:39:59,296 Ljudi im vjeruju imaju moralne granice, 662 00:39:59,363 --> 00:40:01,300 linije koje neće preći. 663 00:40:01,367 --> 00:40:04,139 Ali po mom iskustvu, te linije su imaginarne. 664 00:40:05,408 --> 00:40:06,778 Ne prelazite jer ti treba 665 00:40:06,845 --> 00:40:08,515 imati razlog ili priliku. 666 00:40:09,617 --> 00:40:11,587 Ali nasilje je naviklo biti dio života. 667 00:40:12,689 --> 00:40:14,360 Samo poniženje koje ljudi doživljavaju 668 00:40:14,426 --> 00:40:18,535 na dnevnoj bazi, pa, sranje, to je bio povod za ubistvo. 669 00:40:19,904 --> 00:40:22,676 Ali ljudi se nisu promenili. To nasilje je i dalje tu. 670 00:40:23,477 --> 00:40:26,083 Bes se zazidao u njima. 671 00:40:26,150 --> 00:40:29,089 [zviždanje vjetra] 672 00:40:30,224 --> 00:40:32,496 Probušite jednu rupu brana ga zadržava 673 00:40:32,563 --> 00:40:35,067 i dolazi žurno napolje sa osvetom. 674 00:40:36,136 --> 00:40:38,474 Vidim taj bes u tebi, Džone. 675 00:40:39,810 --> 00:40:42,348 Vi to dobro i dobro znate covek nije radio za mene, 676 00:40:42,415 --> 00:40:43,918 ali si ga ipak ubio. 677 00:40:45,020 --> 00:40:46,858 Znaš, mislio sam radilo se o novcu, 678 00:40:46,925 --> 00:40:50,498 ali počinjem da razmišljam možda uživaš u ubijanju. 679 00:40:51,367 --> 00:40:52,803 Ne mogu te kriviti. 680 00:40:54,106 --> 00:40:58,748 Ja sam lovac sebe. Volim lov. 681 00:41:00,084 --> 00:41:03,992 Hmm, ne postoji ništa slično gledajući svoj plijen izdaleka, 682 00:41:05,362 --> 00:41:08,434 proučavanje njegovih kretanja, i onda kad se približiš 683 00:41:08,501 --> 00:41:10,806 a ti si zurio u to okom, 684 00:41:10,872 --> 00:41:14,547 (udahne) Ooh, ta žurba, to požurite nekoliko sekundi prije nego što znate 685 00:41:14,614 --> 00:41:16,483 ti ćeš mu oduzeti život. 686 00:41:17,987 --> 00:41:20,224 Džone, znam da se nađem taj novac mora da izgleda kao 687 00:41:20,291 --> 00:41:22,128 prikriveni blagoslov. 688 00:41:23,598 --> 00:41:25,736 Ali mogu da vas uverim u jednu stvar. 689 00:41:27,038 --> 00:41:30,846 znam mnogo stvari, i znam taj novac, 690 00:41:32,048 --> 00:41:33,752 to je početak tvoje smrti. 691 00:41:33,819 --> 00:41:37,392 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 692 00:41:37,459 --> 00:41:40,331 [koraci se približavaju] 693 00:41:40,398 --> 00:41:44,172 [Travis teško diše] 694 00:41:48,782 --> 00:41:51,219 Hoće li ostatak tvojih prijatelji nam se pridružuju? 695 00:41:52,422 --> 00:41:54,225 -Treba im više vremena. -Hmm. 696 00:41:55,495 --> 00:41:57,232 Onda ćemo čekati. 697 00:41:57,299 --> 00:41:59,970 [napeta muzika] 698 00:42:02,476 --> 00:42:05,750 [kapa voda] 699 00:42:05,816 --> 00:42:08,253 [grebanje lopatom] [prljavo lupkanje] 700 00:42:08,320 --> 00:42:10,358 [napeta muzika se nastavlja] 701 00:42:10,425 --> 00:42:13,230 [Paul grunting] 702 00:42:19,677 --> 00:42:23,217 [napeta muzika se nastavlja] 703 00:42:26,457 --> 00:42:28,528 [Paul zadihano] 704 00:42:28,595 --> 00:42:31,266 [jeziva muzika] 705 00:42:34,073 --> 00:42:36,944 [slavina radi] 706 00:42:41,822 --> 00:42:44,960 [prskanje vode] 707 00:42:49,403 --> 00:42:52,241 [potok teče] 708 00:42:58,487 --> 00:43:02,128 [sablasna muzika se nastavlja] 709 00:43:02,195 --> 00:43:05,201 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 710 00:43:05,268 --> 00:43:08,808 [koraci se približavaju] 711 00:43:09,644 --> 00:43:12,649 [zveckanje pištolja] 712 00:43:13,986 --> 00:43:15,622 da ne budem pesimista, ali vjerujem da si pokrio 713 00:43:15,689 --> 00:43:17,325 taj grob prerano. 714 00:43:18,629 --> 00:43:20,064 Večeras niko drugi ne umire. 715 00:43:20,131 --> 00:43:21,968 Pa, ako zaista želim da to bude istina, 716 00:43:22,035 --> 00:43:24,974 Predlažem da me pustiš da hodam ostavite novac sada. 717 00:43:25,041 --> 00:43:27,379 Na ovaj ili onaj način, ja otići će s tim. 718 00:43:27,445 --> 00:43:29,617 -To se ne dešava. -John, bila sam unutra 719 00:43:29,684 --> 00:43:31,687 strože situacije nego ovaj, 720 00:43:33,024 --> 00:43:34,794 i otišao sam od svakog od njih. 721 00:43:34,861 --> 00:43:38,367 Ali ljudi koji su me ubacili te situacije nisu. 722 00:43:38,433 --> 00:43:40,004 Čovek ne može uvek da ima sreće. 723 00:43:40,071 --> 00:43:42,008 I šta te čini verujete da je to bila sreća? 724 00:43:42,074 --> 00:43:43,678 Šta ako se rastanemo novac sa njim? 725 00:43:43,745 --> 00:43:45,148 Dajemo mu njegov deo i pustili smo ga. 726 00:43:45,214 --> 00:43:46,817 -Ne radim to. -Još uvek ne znamo. 727 00:43:46,884 --> 00:43:48,487 ako ima ljude napolju u šumi, Džone. 728 00:43:48,555 --> 00:43:50,324 Ako ima momke u šume, šta te tera na razmišljanje 729 00:43:50,391 --> 00:43:52,228 oni će hteti podijeliti svoj dio na pola? 730 00:43:52,295 --> 00:43:54,667 Sada je ili ovo sam i umire, 731 00:43:54,734 --> 00:43:57,005 ili radi sa ljudima i stvari se komplikuju. 732 00:43:57,071 --> 00:43:58,107 Nema jebanja način na koji se razdvajam 733 00:43:58,174 --> 00:44:00,044 taj novac između nas i njega. 734 00:44:01,080 --> 00:44:04,787 Ili ga možda upucajte odmah. 735 00:44:04,853 --> 00:44:06,558 Pogledajte kakva je stvarna situacija. 736 00:44:06,625 --> 00:44:08,160 Povucite okidač i saznajte. 737 00:44:08,227 --> 00:44:09,429 -Polako. -Mm. 738 00:44:11,433 --> 00:44:13,337 [jeziva muzika] 739 00:44:13,403 --> 00:44:16,143 [insekti cvrkutanje] [potok teče] 740 00:44:16,210 --> 00:44:18,281 [cvrkut ptica] 741 00:44:18,347 --> 00:44:21,821 [iskrivljeno šaptanje] 742 00:44:27,600 --> 00:44:31,072 [sablasna muzika se nastavlja] 743 00:44:32,709 --> 00:44:36,182 [iskrivljeno šaptanje] 744 00:44:38,622 --> 00:44:41,694 [intenzivna muzika] 745 00:44:44,066 --> 00:44:45,769 Pitam se da li je palo na pamet vašim prijateljima 746 00:44:45,836 --> 00:44:48,140 da se ne ponašaš kao covek koji nikada ranije nije ubio. 747 00:44:48,207 --> 00:44:50,612 -O čemu pričaš? -Vjerujem da Kalifornija 748 00:44:50,679 --> 00:44:53,016 nije izbledelo tvoj um, Džone. 749 00:44:53,083 --> 00:44:55,287 Zapravo, jesam sigurno nije. 750 00:44:55,354 --> 00:44:58,460 [napeta muzika] 751 00:45:04,907 --> 00:45:06,578 Kako znaš za to? 752 00:45:06,644 --> 00:45:09,149 znam mnogo stvari, 753 00:45:09,216 --> 00:45:11,186 i stalno učim više. 754 00:45:14,994 --> 00:45:17,031 [Paul] Šta se dogodilo u Kaliforniji? 755 00:45:18,367 --> 00:45:20,271 Ništa se nije dogodilo u Kaliforniji, Paul. 756 00:45:20,338 --> 00:45:23,645 Zašto se ne javiš njih? Ili bih trebao? 757 00:45:23,712 --> 00:45:27,853 [napeta muzika se nastavlja] 758 00:45:33,364 --> 00:45:34,933 [Travis kašlje] 759 00:45:35,000 --> 00:45:38,575 Oh, Kalifornija je bila greška, u redu? 760 00:45:38,641 --> 00:45:40,646 To nema nikakve veze sa ovim. 761 00:45:40,712 --> 00:45:42,048 On se zajebava sa nama. 762 00:45:46,323 --> 00:45:49,998 Mislim da bi trebali doneti tu odluku. 763 00:45:50,064 --> 00:45:51,834 Šta se dogodilo u Kaliforniji? 764 00:45:53,203 --> 00:45:54,774 Vidi, prije par godina, 765 00:45:54,840 --> 00:45:56,811 Otišao sam u Cali poslovno putovanje. 766 00:45:58,615 --> 00:46:02,388 Upoznao sam neku devojku u baru i vratio je u moj hotel. 767 00:46:02,455 --> 00:46:05,194 [jeziva muzika] 768 00:46:08,902 --> 00:46:12,475 [vrata škripe i zatvaraju se] 769 00:46:18,622 --> 00:46:22,161 [sablasna muzika se nastavlja] 770 00:46:27,706 --> 00:46:31,312 [sablasna muzika se nastavlja] 771 00:46:34,554 --> 00:46:36,156 Uradili smo svoje. 772 00:46:38,529 --> 00:46:41,399 [šušteće hlače] 773 00:46:42,502 --> 00:46:45,407 [keš zgužva] 774 00:46:46,544 --> 00:46:48,380 Odjebi odavde. sta radis 775 00:46:48,447 --> 00:46:50,284 Rekla je da ako nisam isprazni moj jebeni bankovni račun 776 00:46:50,351 --> 00:46:52,923 i dam joj sav svoj novac, htela je da pozove policiju. 777 00:46:52,990 --> 00:46:55,962 Reci da sam jebeno silovao nju. Namestila mi je. 778 00:46:59,202 --> 00:47:02,576 Pa smo počeli da se svađamo, ti znaš, stvari su se zahuktale. 779 00:47:02,643 --> 00:47:05,314 [napeta muzika] 780 00:47:13,565 --> 00:47:16,570 [razbijanje flaše] 781 00:47:20,912 --> 00:47:22,716 Bila je to jebena nesreća. 782 00:47:22,783 --> 00:47:25,522 [jeziva muzika] 783 00:47:32,703 --> 00:47:36,242 [sablasna muzika se nastavlja] 784 00:47:40,819 --> 00:47:42,956 [rezanje pilom] [mrskanje mesa] 785 00:47:43,023 --> 00:47:46,564 [sablasna muzika se nastavlja] 786 00:47:50,939 --> 00:47:54,547 [sablasna muzika se nastavlja] 787 00:47:54,614 --> 00:47:57,552 [prskanje tušem] 788 00:48:02,963 --> 00:48:06,570 [sablasna muzika se nastavlja] 789 00:48:09,977 --> 00:48:15,454 Bila je to jebena greška, [uzdiše] vrućina trenutka. 790 00:48:17,893 --> 00:48:20,598 Hajde. Znaš me, Paul. 791 00:48:20,665 --> 00:48:24,172 [sablasna muzika se nastavlja] 792 00:48:26,544 --> 00:48:28,682 [insekti cvrkutanje] 793 00:48:28,749 --> 00:48:31,620 [potok teče] 794 00:48:37,633 --> 00:48:41,172 [sablasna muzika se nastavlja] 795 00:48:46,784 --> 00:48:49,523 [škljocanje pištoljem] 796 00:48:56,336 --> 00:49:00,110 [sablasna muzika se nastavlja] 797 00:49:05,487 --> 00:49:08,160 Čini mi se da je muškarac koji je ubio mladu devojku 798 00:49:08,226 --> 00:49:09,630 mogao bi biti voljan da ubije svoje prijatelje 799 00:49:09,697 --> 00:49:12,570 ako može zadržati 2 miliona dolara u gotovini. 800 00:49:12,636 --> 00:49:14,072 Ne znaš šta o čemu govoriš. 801 00:49:14,139 --> 00:49:15,542 Oh, zar ne? [vrata se otvaraju i zatvaraju] 802 00:49:15,609 --> 00:49:16,978 Prije samo nekoliko trenutaka, imao si pištolj na mojoj glavi 803 00:49:17,044 --> 00:49:18,648 i pretio da će me ubiti, Džone. 804 00:49:18,715 --> 00:49:20,618 Da ne spominjem sve ljude koji je umro od tvoje ruke. 805 00:49:20,685 --> 00:49:22,154 To je drugačije. I čak te i ne poznajem. 806 00:49:22,221 --> 00:49:23,591 -Leonarde, šta? -Oh, sranje. 807 00:49:23,658 --> 00:49:24,993 -Spusti pištolj, Džone. -Sranje. 808 00:49:25,060 --> 00:49:26,196 Odmah! 809 00:49:29,436 --> 00:49:32,408 -Šta to radiš? -Umukni. (gruca) 810 00:49:33,544 --> 00:49:35,113 Ako pristanemo na razdvajanje ovaj novac sa tobom, 811 00:49:35,180 --> 00:49:36,917 da li ste voljni da otjerati od ovoga? 812 00:49:36,984 --> 00:49:39,723 Bojim se da je tvoj prijatelj bio u pravu u vezi barem jedne stvari. 813 00:49:39,790 --> 00:49:41,894 To je sve ili ništa predlog sa moje strane. 814 00:49:41,961 --> 00:49:43,631 Ok, nemoj jebeni potez, John. 815 00:49:43,698 --> 00:49:45,569 Upucaću te u kičmu. Kunem se jebenim Bogom, čovječe. 816 00:49:45,635 --> 00:49:49,075 -Leonarde, šta radiš? -Odjebi nazad. (zadihano) 817 00:49:49,141 --> 00:49:50,511 Šta ćeš me upucati? 818 00:49:50,578 --> 00:49:51,914 Pogledaj me jebeno oči kada to uradiš. 819 00:49:51,981 --> 00:49:55,120 Ne mrdaj. Ostani pozadi. 820 00:49:56,122 --> 00:49:57,893 Znam te 20 godina. 821 00:49:57,960 --> 00:49:59,563 Kada sam to uradio nešto zbog čega se osećaš 822 00:49:59,630 --> 00:50:02,268 ne možeš mi vjerovati? [Leonard cvili] 823 00:50:02,335 --> 00:50:03,838 Pa stavio si jebenu pištolj u moju glavu, John. 824 00:50:03,904 --> 00:50:06,878 Nisam imao nameru koristeći ga. Vi to znate. 825 00:50:06,944 --> 00:50:10,351 Naterao si me ubij, natjerao si me da ubijem čovjeka. 826 00:50:10,418 --> 00:50:14,058 Ne, ne. Vi dobrovoljno da to uradi. 827 00:50:14,927 --> 00:50:16,362 -Sećaš se? [cvili] Ne. 828 00:50:17,298 --> 00:50:18,333 Rekao si da ćeš to uraditi. 829 00:50:18,400 --> 00:50:20,104 Ne. -Da. 830 00:50:20,170 --> 00:50:21,541 Sve što sam uradio je da sam te motivisao 831 00:50:21,608 --> 00:50:24,445 da bi mogao uradi to za nas, 832 00:50:25,247 --> 00:50:27,018 da nas izvuku iz situacije. 833 00:50:27,085 --> 00:50:29,289 (drhtavo diše) Ne mrdaj. 834 00:50:29,356 --> 00:50:31,527 [Travis] Hej, Lenny, Lenny, pogledaj me. 835 00:50:32,395 --> 00:50:36,604 Lenny, znaš me, ha? 836 00:50:36,671 --> 00:50:38,675 Hej, Leni, pogledaj me. 837 00:50:38,742 --> 00:50:41,947 Spustimo oružje. Hajdemo samo spusti naše oružje, ok? 838 00:50:42,014 --> 00:50:44,151 Pogledaj me. Pogledaj me. 839 00:50:44,821 --> 00:50:46,757 Pogledaj me. Lako. 840 00:50:46,824 --> 00:50:48,628 [udarci pištoljem] -Oh! 841 00:50:48,695 --> 00:50:50,364 [Leonard stenje] 842 00:50:50,431 --> 00:50:53,738 [napeta muzika] 843 00:50:56,810 --> 00:50:59,449 Hej, hej, pogledaj me. 844 00:50:59,517 --> 00:51:02,756 Ako ikad staviš pištolj na mene, bolje je da ga upotrebiš. 845 00:51:02,823 --> 00:51:05,027 - Džone, šta radiš? - Ubiću te odmah, 846 00:51:05,094 --> 00:51:06,697 drkadžijo, ubij ti odmah! 847 00:51:06,764 --> 00:51:08,500 -Odjebi, John. -Džone, dosta je. 848 00:51:08,568 --> 00:51:12,041 -Trebao bih da ga jebeno ubijem! -John, John, John. 849 00:51:12,108 --> 00:51:14,713 [udarci pištoljem] 850 00:51:16,651 --> 00:51:19,557 [struganje vrećice] 851 00:51:19,624 --> 00:51:22,428 [vrata se otvaraju] [tupanje koraka] 852 00:51:22,495 --> 00:51:24,332 [Travis] Hej, šta jebote to radis? 853 00:51:24,399 --> 00:51:25,702 [Paul] Shvatam ovo novac iz kuće. 854 00:51:25,769 --> 00:51:27,338 -Zašto? -Jesi li sada ozbiljan? 855 00:51:27,405 --> 00:51:29,042 Zar ne vidite kako van kontrole smo? 856 00:51:29,109 --> 00:51:30,846 Od kada smo pronašli ovu torbu, 857 00:51:30,912 --> 00:51:32,315 naš dan je bio pravi pakao. 858 00:51:32,382 --> 00:51:33,785 [Travis] Dakle, jesi samo ću ga baciti? 859 00:51:33,851 --> 00:51:35,688 [Paul] Ne, hoću idi sakrij negde 860 00:51:35,755 --> 00:51:38,594 gde ga niko ne može naći do jebote svi se smirimo 861 00:51:38,661 --> 00:51:40,264 i shvati kako smo izvući ću se iz ovoga 862 00:51:40,330 --> 00:51:41,634 bez svih nas završava u zatvoru. 863 00:51:41,701 --> 00:51:44,506 -Šta je sa Džonom? -Drži ga u kabini. 864 00:51:44,573 --> 00:51:46,209 [Travis] Kako sam jebote Trebalo je da zadržim Džona- 865 00:51:46,276 --> 00:51:48,080 [Paul] Uradi šta god moraš da uradiš, Travis. 866 00:51:48,146 --> 00:51:50,084 Ali neka budu svi u kabini. 867 00:51:50,150 --> 00:51:51,553 -Kako? -Baš me briga. 868 00:51:51,620 --> 00:51:53,256 Uradi šta god moraš uradi. Vratiću se, ok. 869 00:51:53,323 --> 00:51:55,027 Vratiću se. [vrata se zatvaraju] 870 00:51:55,094 --> 00:51:58,166 [zviždanje vjetra] 871 00:51:59,268 --> 00:52:01,607 [Leonard] Kuc napolje, vežite ga. 872 00:52:01,674 --> 00:52:04,412 -Šta sam jebote rekao? -Ne mogu da verujem. 873 00:52:04,478 --> 00:52:05,782 [Travis] Šta su o čemu pričaš? 874 00:52:05,849 --> 00:52:07,084 Mislio sam da jesmo održaće to zajedno. 875 00:52:07,151 --> 00:52:08,487 [John stenje] -Hajde. 876 00:52:08,554 --> 00:52:09,990 Neće uzeti sa svim novcem. 877 00:52:10,057 --> 00:52:12,228 On će poludeti. Znaš kako je. 878 00:52:12,294 --> 00:52:17,204 Malo sam odspavao. Mm, boli te glava. 879 00:52:17,271 --> 00:52:19,710 Imam malo boo boo potiljak. 880 00:52:19,777 --> 00:52:23,818 Izgleda da jesu tvoji prijatelji prave sopstvene planove. 881 00:52:23,884 --> 00:52:25,387 [Travis] John nije imao interes da te ubijem 882 00:52:25,454 --> 00:52:26,758 i ti to znaš. 883 00:52:26,824 --> 00:52:28,160 -Ti si njegov dečko. -Pogledaj to. 884 00:52:28,226 --> 00:52:29,663 Misle da si nestabilan. 885 00:52:29,730 --> 00:52:32,334 Vidi, u redu. u redu, treba da stanemo. 886 00:52:32,401 --> 00:52:33,804 [John pljuje] Samo prestani. 887 00:52:33,871 --> 00:52:35,742 Da vas pitam a pitanje, Johnny. 888 00:52:37,812 --> 00:52:40,317 Vjerujete im momci sa tim novcem? 889 00:52:40,384 --> 00:52:43,256 [napeta muzika] 890 00:52:45,061 --> 00:52:48,267 [lišće šušti] 891 00:52:48,334 --> 00:52:51,439 [cvrkut ptica] 892 00:52:54,613 --> 00:52:57,418 Misliš da će te ubaciti? 893 00:52:58,754 --> 00:53:01,561 Mislim, to je bilo hladno, šta si uradio Leonardu. 894 00:53:01,627 --> 00:53:03,463 [Travis] Jesi li napolju? tvog jebenog uma? 895 00:53:03,531 --> 00:53:06,202 Ne mogu reći da ne krivim ti, dečko izgleda mekan. 896 00:53:07,304 --> 00:53:09,876 Samo naprijed, Johnny Boy. Idi donesi mi moj novac. 897 00:53:09,943 --> 00:53:12,649 [koraci se povlače] 898 00:53:12,716 --> 00:53:15,387 [vrata se otvaraju i zatvaraju] -Yo, John. 899 00:53:15,454 --> 00:53:17,058 -Šta to jebote radiš? -Johne, samo se opusti. 900 00:53:17,125 --> 00:53:18,460 Samo slušaj. 901 00:53:18,528 --> 00:53:20,097 [John] Šta dođavola jebo te planiras? 902 00:53:20,164 --> 00:53:21,934 -Gdje je jebote novac? -Novac je u torbi. 903 00:53:22,001 --> 00:53:23,604 Možete li mi dozvoliti da objasnim tebi to, Džone, ok? 904 00:53:23,671 --> 00:53:25,174 [Leonard] Džone, moramo da shvatimo, 905 00:53:25,240 --> 00:53:26,309 moramo razgovarati o tome šta se dogodilo. 906 00:53:26,376 --> 00:53:27,478 -Slušaj. -Odjebi 907 00:53:27,546 --> 00:53:29,249 -Sklanjaj mi se s puta. -Hajde, Džone. 908 00:53:29,315 --> 00:53:30,719 -Ti me jebeš. -Nateraj ga, hej. 909 00:53:30,786 --> 00:53:32,254 [Leonard] Džone, mi ne mogu te pustiti! 910 00:53:32,321 --> 00:53:34,058 - Stani odmah! -Stani i slušaj me. 911 00:53:34,125 --> 00:53:35,896 Molim te. [John grunting] 912 00:53:35,963 --> 00:53:38,768 [intenzivna muzika] 913 00:53:46,183 --> 00:53:49,255 [vrata se otvaraju] 914 00:53:49,322 --> 00:53:50,525 Johne, stani. 915 00:53:59,308 --> 00:54:03,083 [Leonard udahne] [pucanje] 916 00:54:03,150 --> 00:54:06,256 [Leonard oštro diše] 917 00:54:06,323 --> 00:54:09,261 [škljocanje pištoljem] 918 00:54:11,734 --> 00:54:13,203 [pucanje] [John stenje] 919 00:54:13,270 --> 00:54:15,407 [tijelo udara] 920 00:54:15,474 --> 00:54:17,779 [Leonard izdahne] 921 00:54:17,846 --> 00:54:20,518 [jeziva muzika] 922 00:54:26,564 --> 00:54:29,703 [Leonard izdahne] 923 00:54:35,481 --> 00:54:39,021 [sablasna muzika se nastavlja] 924 00:54:45,101 --> 00:54:47,305 [cvrkut ptica] 925 00:54:47,372 --> 00:54:50,443 [potok teče] 926 00:54:56,657 --> 00:55:00,397 [sablasna muzika se nastavlja] 927 00:55:06,109 --> 00:55:09,649 [sablasna muzika se nastavlja] 928 00:55:15,962 --> 00:55:18,834 [kapa voda] 929 00:55:25,548 --> 00:55:29,054 [sablasna muzika se nastavlja] 930 00:55:36,202 --> 00:55:38,808 [insekti cvrkutanje] 931 00:55:38,875 --> 00:55:41,079 [cvrkut ptica] 932 00:55:41,146 --> 00:55:44,018 [potok teče] 933 00:55:51,299 --> 00:55:54,038 [trljanje ruku] 934 00:56:00,685 --> 00:56:04,425 [sablasna muzika se nastavlja] 935 00:56:08,734 --> 00:56:11,974 [štapovi zveckaju] 936 00:56:20,525 --> 00:56:23,664 [lišće šušti] 937 00:56:29,576 --> 00:56:32,448 [sablasna muzika se nastavlja] 938 00:56:32,516 --> 00:56:35,888 [tapkanje rukom] 939 00:56:35,955 --> 00:56:38,694 [šuštanje vreće] 940 00:56:42,334 --> 00:56:45,040 [šuštanje vreće] 941 00:56:48,013 --> 00:56:50,885 [Paul grunting] 942 00:56:53,490 --> 00:56:56,495 [John stenje] 943 00:56:59,168 --> 00:57:01,907 [John dahta] 944 00:57:03,545 --> 00:57:06,550 [John stenje] 945 00:57:14,667 --> 00:57:17,438 [John stenje] 946 00:57:17,506 --> 00:57:20,210 [Džon dahta] 947 00:57:27,324 --> 00:57:30,798 [stenje] Jebi ga. Jebi ga. 948 00:57:31,934 --> 00:57:37,210 Ah, jebote. Jebi ga. (stenjući] 949 00:57:42,656 --> 00:57:46,196 [John teško diše] 950 00:57:46,263 --> 00:57:48,568 [cvrkut ptica] 951 00:57:48,635 --> 00:57:51,740 [potok teče] 952 00:57:57,853 --> 00:57:59,989 Vjeruješ Paulu sa tim novcem? 953 00:58:01,827 --> 00:58:03,698 - Paul je dobro. -Mm. 954 00:58:03,764 --> 00:58:05,968 Osećam nešto o tebi, Travis. 955 00:58:06,035 --> 00:58:08,741 Nešto u vezi s vama je nelagodno. 956 00:58:08,808 --> 00:58:11,513 Misliš da je to novac će ti pomoći u životu? 957 00:58:12,414 --> 00:58:14,184 Da te tvoja žena voli više? 958 00:58:15,087 --> 00:58:16,723 [zveckanje pištolja] 959 00:58:16,790 --> 00:58:19,028 Da se ne osećaš kao gubitnik znaš da jesi? 960 00:58:19,095 --> 00:58:21,065 [Travis] Ne znaš zna bilo šta o meni. 961 00:58:21,132 --> 00:58:22,969 Oh, znam da jesi pijanac, dečko. 962 00:58:23,035 --> 00:58:24,640 Nije nikakva količina novac u svijetu 963 00:58:24,706 --> 00:58:26,276 skinuću to sa tebe. 964 00:58:26,343 --> 00:58:29,114 Hmm, da nije bilo za ono malo pića, 965 00:58:29,181 --> 00:58:31,653 Pretpostavljam da ne bi cak i biti ovdje danas, 966 00:58:33,958 --> 00:58:36,329 da jurim za svojim novcem. 967 00:58:36,396 --> 00:58:38,333 [napeta muzika] 968 00:58:38,400 --> 00:58:41,272 [potok teče] 969 00:58:44,513 --> 00:58:47,585 [cvrkut ptica] 970 00:58:53,631 --> 00:58:57,170 [napeta muzika se nastavlja] 971 00:59:02,616 --> 00:59:05,688 [potok teče] 972 00:59:11,734 --> 00:59:15,273 [napeta muzika se nastavlja] 973 00:59:21,653 --> 00:59:24,358 [napeta muzika se nastavlja] 974 00:59:24,425 --> 00:59:27,965 [koraci se približavaju] 975 00:59:33,811 --> 00:59:37,350 [napeta muzika se nastavlja] 976 00:59:38,353 --> 00:59:40,390 [cvrkut ptica] 977 00:59:40,456 --> 00:59:43,396 Rijetko, rijetko volimo prihvatiti 978 00:59:43,462 --> 00:59:45,901 posledice naših postupaka. 979 00:59:47,004 --> 00:59:49,810 Dobrovoljno ste se javili da ubijem tog čoveka. 980 00:59:49,876 --> 00:59:52,549 Sada se osjećate uznemireno, kajanje. 981 00:59:52,615 --> 00:59:56,055 Nema kajanja vratiću tog čoveka nazad. 982 00:59:57,190 --> 00:59:58,694 Pravo pitanje zašto to radiš? 983 00:59:58,761 --> 01:00:00,430 [Leonard izdahne] 984 01:00:00,496 --> 01:00:03,804 Čak i ako to nisi htela dobrovoljno ste se javili da to uradite. 985 01:00:04,939 --> 01:00:06,208 Sada želiš da plačeš i budi sav ošamućen. 986 01:00:06,275 --> 01:00:08,548 [Leonard cvili] Pogodio si me 987 01:00:08,614 --> 01:00:11,753 kao čovek koji je pokušava da se uklopi. 988 01:00:12,989 --> 01:00:17,264 Leonarde, ti si sofisticiran covek, obrazovan covek, 989 01:00:19,401 --> 01:00:21,673 ali u međuvremenu, ti želiš budi jedan od momaka, 990 01:00:21,740 --> 01:00:23,777 ali ti nisi jedan od njih. 991 01:00:25,113 --> 01:00:29,054 Ne, ti nisi ništa poput njih. Oni su divljaci, glupani. 992 01:00:30,090 --> 01:00:32,896 Biću poslednji predlog za vas momci. 993 01:00:32,962 --> 01:00:35,968 Daješ mi novac i Poštedim vam živote. 994 01:00:36,035 --> 01:00:39,375 [napeta muzika] 995 01:00:39,442 --> 01:00:42,314 [cvrkut ptica] 996 01:00:47,659 --> 01:00:51,766 [napeta muzika se nastavlja] 997 01:00:54,171 --> 01:00:56,977 [zveckanje pištolja] 998 01:01:00,552 --> 01:01:01,753 Baci pištolj. 999 01:01:04,458 --> 01:01:06,830 Ne, čoveče. Neću ga ispustiti. 1000 01:01:06,897 --> 01:01:09,903 [škljocanje pištoljem] 1001 01:01:10,905 --> 01:01:12,073 Upucat ću te. 1002 01:01:14,378 --> 01:01:17,050 Ako me onda ubiješ nećeš naći novac. 1003 01:01:18,119 --> 01:01:19,956 Rekao sam da jesam ubiću te. 1004 01:01:20,023 --> 01:01:23,062 - Rekao sam da ću te upucati. -John, jebeno sam umorna. 1005 01:01:24,398 --> 01:01:27,470 (uzdahne) Ako želiš jebeni novac, prati me. 1006 01:01:27,538 --> 01:01:28,741 Evo. [zveket pištolja] 1007 01:01:28,807 --> 01:01:30,544 Jebeno ću te odvesti do toga. 1008 01:01:30,611 --> 01:01:34,752 [napeta muzika se nastavlja] 1009 01:01:35,354 --> 01:01:36,756 Okreni se. 1010 01:01:40,965 --> 01:01:43,670 [John stenje] 1011 01:01:43,737 --> 01:01:45,106 Počni hodati. 1012 01:01:45,842 --> 01:01:48,446 [John stenje] 1013 01:01:48,514 --> 01:01:51,385 [cvrkut ptica] 1014 01:01:56,630 --> 01:01:59,769 [lišće šušti] 1015 01:02:05,782 --> 01:02:09,922 [napeta muzika se nastavlja] 1016 01:02:14,533 --> 01:02:18,439 [napeta muzika se nastavlja] 1017 01:02:25,120 --> 01:02:29,261 [napeta muzika se nastavlja] 1018 01:02:35,608 --> 01:02:39,549 [napeta muzika se nastavlja] 1019 01:02:45,127 --> 01:02:49,267 [napeta muzika se nastavlja] 1020 01:02:52,441 --> 01:02:55,380 [zveckanje zamke] Au, ah! 1021 01:02:55,447 --> 01:02:58,185 [struganje pištoljem] 1022 01:03:03,029 --> 01:03:06,101 [John stenje] 1023 01:03:10,912 --> 01:03:13,917 [John stenje] 1024 01:03:15,487 --> 01:03:17,490 Oh, molim te. jebiga, jebiga, 1025 01:03:18,761 --> 01:03:20,196 [stenjanje] Oh, ne zajebavaj se sa... 1026 01:03:20,263 --> 01:03:22,101 Žao mi je, Paul. Žao mi je, Paul. 1027 01:03:22,167 --> 01:03:24,171 Žao mi je, Paul. Žao mi je. 1028 01:03:24,237 --> 01:03:26,643 Oh, molim te. Oh, molim te. 1029 01:03:26,710 --> 01:03:28,179 Hajde, Paul, molim te, molim te. 1030 01:03:28,246 --> 01:03:30,918 Paul, molim te. Dođi na, brate, Paul. 1031 01:03:30,985 --> 01:03:35,126 [napeta muzika se nastavlja] 1032 01:03:37,297 --> 01:03:39,836 Molim te, molim te, žao mi je, Paul. 1033 01:03:39,902 --> 01:03:41,973 Ok, žao mi je. Žao mi je. 1034 01:03:42,040 --> 01:03:44,913 (stenjanje) Paul, molim te. 1035 01:03:44,980 --> 01:03:46,916 Paul, Paul! Molim te. 1036 01:03:48,754 --> 01:03:51,559 [John stenje] 1037 01:03:56,804 --> 01:03:58,741 [John stenje] 1038 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [napeta muzika se nastavlja] 1039 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [napeta muzika se nastavlja] 1040 01:04:02,682 --> 01:04:04,252 [Travis] Šta ako njegov ljudi su te pratili? 1041 01:04:04,318 --> 01:04:05,888 Šta ako vide gde si ga sakrio? 1042 01:04:05,955 --> 01:04:07,157 -Pa onda je nestalo. -Reći ću ti 1043 01:04:07,223 --> 01:04:09,696 šta možeš da uradiš, Paul. 1044 01:04:09,762 --> 01:04:11,098 Možeš mi dati tu torbu 1045 01:04:11,165 --> 01:04:13,202 i pusti me da vozim daleko sa tim novcem. 1046 01:04:14,606 --> 01:04:17,077 I ništa vam neće naškoditi ili tvoji prijatelji mojom rukom. 1047 01:04:17,143 --> 01:04:20,183 I kao što rekoh, ja će otići 1048 01:04:20,249 --> 01:04:23,256 sa tim novcem na ovaj ili onaj način. 1049 01:04:23,323 --> 01:04:25,528 Neće biti štete nama svojom rukom? 1050 01:04:25,594 --> 01:04:29,334 To je tačno. Dokle god Dobijam ono što je moje pravo. 1051 01:04:29,401 --> 01:04:30,938 Onda će tvoji ljudi radi svoj prljavi posao. 1052 01:04:31,005 --> 01:04:32,842 Mm. Rekao sam ne tako nešto. 1053 01:04:32,908 --> 01:04:35,079 Ali možete crtati svoj zaključak. 1054 01:04:36,248 --> 01:04:37,785 [Paul] Momci, šta ste uradićemo u vezi Džona? 1055 01:04:37,852 --> 01:04:39,187 [Travis] Kako to misliš? 1056 01:04:41,225 --> 01:04:43,229 Ne možemo ga ostaviti unutra sam u šumi. 1057 01:04:43,296 --> 01:04:45,634 sa zaglavljenom nogom jebena zamka za životinje. 1058 01:04:45,701 --> 01:04:48,439 Moramo mu donijeti bokal vode ili tako nešto. 1059 01:04:49,810 --> 01:04:53,016 Ako želiš da se ovo završi, i osećam da vi gospodo, 1060 01:04:53,082 --> 01:04:55,621 možeš me odvezati i odvedi me do tog novca. 1061 01:04:56,923 --> 01:04:58,293 [Travis] Nisi povrat novca. 1062 01:04:58,359 --> 01:05:00,931 za sve što znaš, Već ga imam. 1063 01:05:00,998 --> 01:05:04,605 [John teško diše] 1064 01:05:05,708 --> 01:05:08,513 [John stenje] 1065 01:05:14,058 --> 01:05:17,197 [klopka zveckanje] 1066 01:05:17,866 --> 01:05:20,671 [John grunting] 1067 01:05:24,579 --> 01:05:26,315 [kidanje mesa] 1068 01:05:26,382 --> 01:05:27,317 Bože! Jebi ga! 1069 01:05:29,054 --> 01:05:33,731 Ah! (teško dišući) 1070 01:05:33,798 --> 01:05:36,603 [John stenje] 1071 01:05:38,239 --> 01:05:41,680 [klopka zveckanje] 1072 01:05:41,747 --> 01:05:43,917 [Džon dahta] 1073 01:05:43,984 --> 01:05:46,022 [kidanje mesa] [zamka zveket] 1074 01:05:46,088 --> 01:05:48,292 [John stenje i dahće] 1075 01:05:48,359 --> 01:05:52,500 [napeta muzika se nastavlja] 1076 01:05:53,871 --> 01:05:56,510 [John teško diše] 1077 01:05:56,577 --> 01:05:59,515 [struganje grana] 1078 01:06:05,861 --> 01:06:09,467 [John teško diše] 1079 01:06:15,515 --> 01:06:18,319 [John stenje] 1080 01:06:24,231 --> 01:06:27,237 [John stenje] 1081 01:06:33,382 --> 01:06:37,190 [John drhtavo diše] 1082 01:06:41,065 --> 01:06:43,803 [Džon dahta] 1083 01:06:50,718 --> 01:06:53,590 [John stenje] 1084 01:06:56,195 --> 01:06:57,798 Dečko, znaš moje muškarci su pratili Paula 1085 01:06:57,865 --> 01:06:59,301 nazad u svoje skrovište, 1086 01:06:59,368 --> 01:07:01,238 i skupljali su kada je otišao. 1087 01:07:01,305 --> 01:07:04,244 [Leonard] Ako je tako dogodilo, onda bismo bili mrtvi. 1088 01:07:04,311 --> 01:07:05,981 Nemate muškarce unutra u šumi uopšte, zar ne? 1089 01:07:06,048 --> 01:07:07,818 Rekao sam to od početak. 1090 01:07:10,023 --> 01:07:11,660 ko si ti 1091 01:07:11,727 --> 01:07:13,195 Moje ime je Sidney. 1092 01:07:14,566 --> 01:07:16,202 Kako si znao o Kaliforniji? 1093 01:07:16,269 --> 01:07:18,305 Pa, znam a mnogo stvari. 1094 01:07:18,372 --> 01:07:21,411 - Stalno to govoriš. -Zato što se ponavlja. 1095 01:07:22,782 --> 01:07:24,886 Mogu čuti tvoje misli. 1096 01:07:24,953 --> 01:07:26,890 I upravo sada, ja sam samo jedan u ovoj prostoriji 1097 01:07:26,957 --> 01:07:28,693 biti potpuno iskren. 1098 01:07:31,766 --> 01:07:34,338 Da, pa svaka osoba ova zemlja je rekla laž. 1099 01:07:34,405 --> 01:07:36,275 Da, ali ne svi stekao svoje prijatelje 1100 01:07:36,341 --> 01:07:38,479 podignite proizvod njihove izdaje. 1101 01:07:40,316 --> 01:07:41,686 -Hmm. -Hmm. 1102 01:07:41,753 --> 01:07:43,356 Hej, moraš da zatvoriš tvoja jebena usta! 1103 01:07:43,422 --> 01:07:44,993 Moramo da ubijemo ovog tipa. U redu? 1104 01:07:45,059 --> 01:07:46,495 Zar ne vidite svi izigrava nas? 1105 01:07:46,563 --> 01:07:48,032 Nećemo nikoga ubiti. 1106 01:07:48,098 --> 01:07:49,468 Nešto se dešava ovde 1107 01:07:49,535 --> 01:07:51,072 i on je jedini način da saznate. 1108 01:07:51,139 --> 01:07:54,110 [intenzivna muzika] 1109 01:07:54,846 --> 01:07:58,385 [struganje i paljbe] 1110 01:08:03,631 --> 01:08:06,501 [Paul vrišti] 1111 01:08:08,372 --> 01:08:10,042 [Leonard] Oh, jebote! 1112 01:08:10,109 --> 01:08:12,781 [jeziva muzika] 1113 01:08:19,862 --> 01:08:23,402 [sablasna muzika se nastavlja] 1114 01:08:29,114 --> 01:08:32,655 [sablasna muzika se nastavlja] 1115 01:08:38,734 --> 01:08:42,340 [John teško diše] 1116 01:08:49,756 --> 01:08:52,561 [John stenje] 1117 01:08:56,502 --> 01:08:59,742 [pucanje grana] 1118 01:09:04,251 --> 01:09:06,656 [John stenje] 1119 01:09:06,723 --> 01:09:09,662 [zviždanje vjetra] 1120 01:09:11,065 --> 01:09:14,471 Ovdje je hladno. Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 1121 01:09:15,841 --> 01:09:18,278 - Znam da je to mesto. -Gdje je jebote John? 1122 01:09:19,381 --> 01:09:21,218 Ja ne jebem znam. On nije ovde. 1123 01:09:21,284 --> 01:09:23,289 -Gde je novac? -Hajde da se fokusiramo na 1124 01:09:23,355 --> 01:09:25,159 prvo pronaći Johna, ne jebeni novac. 1125 01:09:25,226 --> 01:09:28,733 (teško diše) Žao mi je čovječe, ali treba mi taj novac. 1126 01:09:29,736 --> 01:09:32,508 - Hajde, Paul. - "Hajde, Paul," šta? 1127 01:09:32,574 --> 01:09:34,311 (drhtavo diše) Povedi nas. -Vidi šta 1128 01:09:34,378 --> 01:09:36,616 -Postali smo, čoveče. -Samo nas uzmi. 1129 01:09:36,682 --> 01:09:39,254 Odvesti nas gde? To John ili novac? 1130 01:09:39,321 --> 01:09:42,193 [napeta muzika] 1131 01:09:42,260 --> 01:09:45,867 [John teško diše] 1132 01:09:49,274 --> 01:09:52,213 [struganje pištoljem] 1133 01:09:57,257 --> 01:09:59,127 [John teško diše] 1134 01:09:59,194 --> 01:10:01,933 [zveckanje pištolja] 1135 01:10:05,908 --> 01:10:08,981 [zveckanje pištolja] 1136 01:10:09,048 --> 01:10:12,487 [šaptanje kiše] 1137 01:10:12,554 --> 01:10:13,890 Je li Amber moja ćerka? 1138 01:10:18,032 --> 01:10:18,967 br. 1139 01:10:20,236 --> 01:10:22,508 [drhtavo diše] Ti prljavi kretenu. 1140 01:10:23,877 --> 01:10:26,783 Svaki put dolaziš u moju kuću Božić sa poklonima 1141 01:10:26,850 --> 01:10:30,290 i igraš se sa njom kao ona je tvoje jebeno dete. 1142 01:10:30,357 --> 01:10:32,528 -Volim tu devojku, čoveče. -I ja isto. 1143 01:10:36,535 --> 01:10:37,905 Odgajao sam je za poslednjih sedam godina. 1144 01:10:37,972 --> 01:10:39,742 Gde si bio, čoveče? 1145 01:10:39,809 --> 01:10:42,581 [Travis uzdiše] Ah, zašto mi ne bi rekao? 1146 01:10:44,284 --> 01:10:47,624 [Travis drhtavo diše] 1147 01:10:47,691 --> 01:10:50,730 Nikada nisam želeo da ubijem neko tako jebeno loš. 1148 01:10:52,501 --> 01:10:55,640 [Travis dahta] 1149 01:11:02,855 --> 01:11:06,294 Nisi vrijedan toga. Nisi ništa vredan. 1150 01:11:11,238 --> 01:11:14,010 Idemo po tvoje jebeno novac, govno jedno. 1151 01:11:15,346 --> 01:11:16,582 Očisti ovo sranje. 1152 01:11:18,252 --> 01:11:19,722 Idemo, Leonarde. 1153 01:11:22,928 --> 01:11:26,001 [napeta muzika] 1154 01:11:29,274 --> 01:11:32,013 [škljocanje pištoljem] 1155 01:11:38,961 --> 01:11:41,766 [John stenje] 1156 01:11:50,851 --> 01:11:53,656 [John stenje] 1157 01:11:59,836 --> 01:12:03,977 [napeta muzika se nastavlja] 1158 01:12:09,822 --> 01:12:13,963 [napeta muzika se nastavlja] 1159 01:12:20,376 --> 01:12:24,518 [napeta muzika se nastavlja] 1160 01:12:29,696 --> 01:12:33,836 [napeta muzika se nastavlja] 1161 01:12:39,181 --> 01:12:43,356 [napeta muzika se nastavlja] 1162 01:12:43,423 --> 01:12:46,494 [John stenje] 1163 01:12:52,407 --> 01:12:56,549 [napeta muzika se nastavlja] 1164 01:13:00,189 --> 01:13:02,995 [zveckanje pištolja] 1165 01:13:09,709 --> 01:13:13,850 [napeta muzika se nastavlja] 1166 01:13:16,756 --> 01:13:20,630 [kravate škripe i pucaju] 1167 01:13:23,269 --> 01:13:26,107 [trljanje ruku] 1168 01:13:32,487 --> 01:13:37,764 [intenzivna muzika] [zujanje svjetla] 1169 01:13:42,808 --> 01:13:46,682 [intenzivna muzika se nastavlja] 1170 01:13:52,260 --> 01:13:54,999 [vjetar zavija] 1171 01:13:58,940 --> 01:14:01,411 [cigareta cvrči] [lakši klikovi] 1172 01:14:01,478 --> 01:14:05,152 [intenzivna muzika se nastavlja] 1173 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [intenzivna muzika se nastavlja] 1174 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [intenzivna muzika se nastavlja] 1175 01:14:14,505 --> 01:14:18,045 [koraci se približavaju] 1176 01:14:23,690 --> 01:14:26,962 [napeta muzika] 1177 01:14:32,608 --> 01:14:35,680 [zviždanje vjetra] 1178 01:14:36,448 --> 01:14:39,855 [insekti cvrkutanje] 1179 01:14:40,891 --> 01:14:44,699 (uzdah) Mislim da je to to. 1180 01:14:44,765 --> 01:14:48,272 -Pa gde je? -Na drvetu je. 1181 01:14:48,339 --> 01:14:50,343 Pa izvadi to. (uzdahne) 1182 01:14:50,410 --> 01:14:55,119 Ako hoćeš, idi jebote uzmi to. (teško diše) 1183 01:14:55,186 --> 01:14:58,058 [Travis uzdiše] 1184 01:14:59,261 --> 01:15:01,098 [Paul uzdiše] 1185 01:15:01,165 --> 01:15:04,103 [žbunje šušti] 1186 01:15:07,611 --> 01:15:10,550 [šuštanje vreće] 1187 01:15:14,759 --> 01:15:17,764 [šuštanje vreće] 1188 01:15:19,735 --> 01:15:21,772 Idemo. 1189 01:15:21,839 --> 01:15:24,010 -U redu, hajde da nađemo Džona. -Jebeš Džona. 1190 01:15:24,077 --> 01:15:26,682 [uzdah] Šta? - Verovatno si bio u pravu. 1191 01:15:26,749 --> 01:15:28,787 -On je do sada mrtav. -Šališ me? 1192 01:15:28,853 --> 01:15:30,557 Ne, Travis, moramo ga pronaći. 1193 01:15:30,624 --> 01:15:31,926 Ne možemo samo- [pucanje] 1194 01:15:31,993 --> 01:15:33,428 [Travis dahta] [tijelo lupa] 1195 01:15:33,495 --> 01:15:34,631 Vrati se. 1196 01:15:35,432 --> 01:15:37,671 [Paul i Leonard zadihani] 1197 01:15:37,738 --> 01:15:42,414 [napeta muzika se nastavlja] 1198 01:15:42,480 --> 01:15:43,817 Džone, ne moraš ovo da radiš! 1199 01:15:43,884 --> 01:15:44,986 Dolazili smo nazad za tebe, čoveče! 1200 01:15:45,052 --> 01:15:48,225 [pucanje] [Leonard dahće] 1201 01:15:48,292 --> 01:15:51,331 [Leonard dahta] 1202 01:15:51,398 --> 01:15:54,103 [Paul zadihano] 1203 01:15:54,170 --> 01:15:56,976 [zveckanje pištolja] 1204 01:16:00,617 --> 01:16:03,590 Žao mi je. Nisam želim te upucati. 1205 01:16:03,656 --> 01:16:05,827 Gdje si, Lenny? 1206 01:16:05,894 --> 01:16:09,100 Ovde sam. 1207 01:16:09,769 --> 01:16:11,137 Pokaži se! 1208 01:16:11,204 --> 01:16:13,510 [Paul] Hej, šta je dovraga radis? 1209 01:16:13,577 --> 01:16:16,682 Moramo ovo okončati. (zadihano) 1210 01:16:18,753 --> 01:16:22,627 Ako, ako ispustim pištolj, hoćeš li baciti svoje? 1211 01:16:23,362 --> 01:16:25,667 Ti prvi. 1212 01:16:25,734 --> 01:16:28,305 -U redu. -Jesi li jebeno lud? 1213 01:16:28,372 --> 01:16:29,875 Bacam pistolj. 1214 01:16:31,846 --> 01:16:34,952 [zveckanje pištolja] 1215 01:16:35,019 --> 01:16:39,895 (teško diše) Dolazim napolje, John. Ja sam nenaoružan. 1216 01:16:41,900 --> 01:16:45,907 U redu je. Vjerujem njega. (zadihano) 1217 01:16:45,974 --> 01:16:50,082 [napeta muzika se nastavlja] 1218 01:16:55,426 --> 01:16:59,367 [napeta muzika se nastavlja] 1219 01:17:05,446 --> 01:17:08,285 [napeta muzika se nastavlja] 1220 01:17:08,352 --> 01:17:09,287 Žao mi je, Džone. 1221 01:17:10,623 --> 01:17:12,393 Samo želim da se ovo završi. 1222 01:17:14,497 --> 01:17:16,234 Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja. 1223 01:17:19,341 --> 01:17:20,677 U redu. U redu. 1224 01:17:23,550 --> 01:17:27,691 Želiš da se ovo završi? Sve ovo može biti gotovo. 1225 01:17:33,536 --> 01:17:35,740 Samo mi daj novac. 1226 01:17:36,776 --> 01:17:38,679 Ti mi daj novac i ja ću otići. 1227 01:17:38,746 --> 01:17:44,023 Ovo će sve biti gotovo. [teško diše] 1228 01:17:49,100 --> 01:17:51,705 [napeta muzika se nastavlja] 1229 01:17:51,772 --> 01:17:55,580 [Leonard cvili] 1230 01:17:55,647 --> 01:17:57,116 Donesi mi ga. 1231 01:18:06,001 --> 01:18:10,175 [intenzivna muzika] [tupanje vreće] 1232 01:18:10,242 --> 01:18:13,683 Šta su jebote radiš? Hajde. 1233 01:18:13,749 --> 01:18:16,656 [pucanje] [tijelo lupa] 1234 01:18:16,723 --> 01:18:18,760 [Leonard dahće] 1235 01:18:18,827 --> 01:18:20,897 [špricanje krvi] 1236 01:18:20,964 --> 01:18:24,170 [Leonard stenje] 1237 01:18:30,651 --> 01:18:33,155 [špricanje krvi] 1238 01:18:33,221 --> 01:18:35,760 [pucanje iz pištolja] [rekošeti metak] 1239 01:18:35,827 --> 01:18:38,633 [napeta muzika se nastavlja] 1240 01:18:38,700 --> 01:18:42,306 [Paul teško diše] 1241 01:18:46,549 --> 01:18:48,452 [Paul uzdiše] 1242 01:18:48,520 --> 01:18:50,389 [klik na okidač] 1243 01:18:50,456 --> 01:18:53,194 [Paul zadihano] 1244 01:18:55,801 --> 01:18:59,240 [klikovi časopisa] 1245 01:18:59,307 --> 01:19:02,046 [Paul zadihano] 1246 01:19:07,023 --> 01:19:09,193 [Leonard stenje] 1247 01:19:09,260 --> 01:19:12,066 [Paul zadihano] 1248 01:19:13,235 --> 01:19:15,740 [struganje tijela] 1249 01:19:15,807 --> 01:19:18,946 [Leonard dahće] 1250 01:19:20,016 --> 01:19:23,221 [Leonard stenje] 1251 01:19:24,592 --> 01:19:27,196 [pucanje iz pištolja] 1252 01:19:27,864 --> 01:19:31,538 [John drhtavo diše] 1253 01:19:32,640 --> 01:19:33,776 Paul? 1254 01:19:39,989 --> 01:19:43,730 [napeta muzika se nastavlja] 1255 01:19:43,797 --> 01:19:46,401 [vrata se otvaraju] 1256 01:19:47,905 --> 01:19:50,910 [šuštanje vreće] 1257 01:19:55,553 --> 01:19:57,423 Jesi li mrtav, Paul? 1258 01:19:59,127 --> 01:20:01,064 Većina grabežljivaca, bilo da oni su individualni 1259 01:20:01,131 --> 01:20:04,070 ili ubijaju stočare plijen na isti način. 1260 01:20:04,137 --> 01:20:06,374 Oni ga jure i napadaju. 1261 01:20:07,410 --> 01:20:09,013 Ova metoda ima nikada me nije privlačilo. 1262 01:20:09,080 --> 01:20:10,883 [Leonard dahće] 1263 01:20:10,950 --> 01:20:13,289 Nalazim da ako ti daj mu dovoljno razloga, 1264 01:20:14,057 --> 01:20:16,094 muškarci kao psi hoće ubijati jedni druge. 1265 01:20:17,229 --> 01:20:19,300 Baci komad mesa čopor izgladnjelih džukela 1266 01:20:19,367 --> 01:20:22,206 i gledaj ih kako se svađaju svi osim jednog su mrtvi. 1267 01:20:22,875 --> 01:20:25,312 [škljocanje pištoljem] 1268 01:20:25,379 --> 01:20:27,183 [udaranje pištoljem] 1269 01:20:27,249 --> 01:20:29,889 [pucanje iz pištolja] Ako lovite pse, 1270 01:20:29,955 --> 01:20:32,326 onda su uradili posao za vas. 1271 01:20:32,393 --> 01:20:35,232 Ista teorija vrijedi ako ti si lovac na muškarce. 1272 01:20:39,040 --> 01:20:41,945 [Paul dahće] 1273 01:20:47,591 --> 01:20:50,395 [Paul stenje] 1274 01:20:57,545 --> 01:20:59,582 [crijevo škripi] 1275 01:20:59,649 --> 01:21:02,587 [škljocanje iglom] 1276 01:21:08,800 --> 01:21:12,907 [napeta muzika se nastavlja] 1277 01:21:19,053 --> 01:21:22,660 [John teško diše] 1278 01:21:29,074 --> 01:21:32,045 [John stenje] 1279 01:21:37,691 --> 01:21:40,863 [napeta muzika se nastavlja] 1280 01:21:40,930 --> 01:21:43,669 [Džon dahta] 1281 01:21:48,713 --> 01:21:51,451 [šuštanje vreće] 1282 01:21:57,063 --> 01:22:00,670 [Paul teško diše] 1283 01:22:06,782 --> 01:22:09,888 [napeta muzika se nastavlja] 1284 01:22:09,955 --> 01:22:12,694 [škljocanje pištoljem] 1285 01:22:19,440 --> 01:22:23,549 [napeta muzika se nastavlja] 1286 01:22:24,484 --> 01:22:27,222 [Paul zadihano] 1287 01:22:35,306 --> 01:22:38,211 [zveckanje pištolja i paljbe] [tijelo lupa] 1288 01:22:38,278 --> 01:22:40,517 [prskanje tekućine] 1289 01:22:40,584 --> 01:22:43,823 [zviždanje vjetra] 1290 01:22:43,890 --> 01:22:46,695 [Paul stenje] 1291 01:22:52,541 --> 01:22:56,114 [jeziva muzika] [Paul stenje] 1292 01:22:56,181 --> 01:22:59,721 [koraci se približavaju] 1293 01:23:05,767 --> 01:23:08,504 [tupanje vreće] 1294 01:23:13,148 --> 01:23:17,022 [Paul nemirno diše] 1295 01:23:22,968 --> 01:23:25,706 [škljocanje pištoljem] 1296 01:23:27,544 --> 01:23:29,815 [trese tijelom] [Paul dahće] 1297 01:23:29,882 --> 01:23:32,687 [intenzivna muzika] 1298 01:23:36,027 --> 01:23:39,601 [mućkanje mesa] 1299 01:23:39,668 --> 01:23:42,406 [Paul dahće] 1300 01:23:44,945 --> 01:23:47,750 [Paul slurping] 1301 01:23:56,535 --> 01:24:00,109 [napeta muzika se nastavlja] 1302 01:24:00,176 --> 01:24:03,181 [Paul izdahne] 1303 01:24:09,126 --> 01:24:12,667 [sablasna muzika se nastavlja] 1304 01:24:18,579 --> 01:24:21,150 [insekti cvrkutanje] [cvrkut ptica] 1305 01:24:21,217 --> 01:24:24,156 [jeziva muzika] 1306 01:24:26,461 --> 01:24:28,766 Sunce će porasti za nekoliko sati 1307 01:24:28,833 --> 01:24:31,705 i naći ćete da se osećate slabo. 1308 01:24:31,772 --> 01:24:34,209 Trebalo bi da spavaš i neka se vaše tijelo izliječi. 1309 01:24:35,846 --> 01:24:37,583 Ali veče će ponovo doći. 1310 01:24:38,685 --> 01:24:41,190 A kada se to desi, ti osjećat će se vitalnije 1311 01:24:41,257 --> 01:24:43,261 nego što ste ikada osetili ranije u tvom životu. 1312 01:24:43,327 --> 01:24:45,633 I ti ćeš mi zahvaliti za ono što sam uradio. 1313 01:24:46,969 --> 01:24:48,772 Ne gledaj u mene tako, Paul. 1314 01:24:49,975 --> 01:24:51,477 Učinio sam ti uslugu. 1315 01:24:52,547 --> 01:24:55,052 Ja sam te oslobodio lancima čovečanstva. 1316 01:24:55,118 --> 01:24:56,388 Olakšao te od bolesti 1317 01:24:56,454 --> 01:24:58,258 to je ljudsko stanje. 1318 01:24:58,325 --> 01:25:00,128 Ista bolest koja mogu postati prijatelji za ceo život 1319 01:25:00,195 --> 01:25:02,366 jedan protiv drugog za sekundu. 1320 01:25:05,305 --> 01:25:06,742 Mnogo je bilo trenutaka koju sam predstavio 1321 01:25:06,809 --> 01:25:08,679 prilika za ti i tvoji prijatelji 1322 01:25:08,746 --> 01:25:11,217 da trguju time novac za njihove živote. 1323 01:25:12,253 --> 01:25:14,089 [cvrkut ptica] 1324 01:25:14,156 --> 01:25:15,760 [prtljažnik zatvaranje] - Slučajno vidiš 1325 01:25:15,827 --> 01:25:17,363 mlada dama šeta kraj puta? 1326 01:25:17,430 --> 01:25:18,866 Bila bi nosite torbu? 1327 01:25:18,933 --> 01:25:21,104 Ne, gospodine. 1328 01:25:21,170 --> 01:25:23,374 Vi gospodo imate moj novac a ja sam tu da sakupljam. 1329 01:25:23,441 --> 01:25:25,379 Ali na svakom koraku postalo očiglednije 1330 01:25:25,445 --> 01:25:27,449 šta istinski cene. 1331 01:25:27,517 --> 01:25:30,690 Bili su voljni žrtvovati bilo koga ili bilo šta. 1332 01:25:31,458 --> 01:25:33,361 Ne! [pucanje] 1333 01:25:33,428 --> 01:25:35,533 Za tu dragocenu torbu. 1334 01:25:36,802 --> 01:25:38,839 Ovo je ono čovječanstvo je napravilo. 1335 01:25:39,941 --> 01:25:41,779 Žena koja je izdala ti sa svojim najbližima 1336 01:25:41,845 --> 01:25:44,784 i najdraži prijatelj, bujna čoveka kojeg ste zaposlili 1337 01:25:44,851 --> 01:25:48,157 kada niko drugi ne bi, a Leach koji se hranio sa tvog dlana 1338 01:25:48,224 --> 01:25:49,861 i izdao tvoju porodicu. 1339 01:25:52,534 --> 01:25:54,470 Gde je tu moral? 1340 01:25:54,538 --> 01:25:58,277 [sablasna muzika se nastavlja] 1341 01:25:59,380 --> 01:26:01,819 [vrata se otvaraju] 1342 01:26:01,886 --> 01:26:04,223 [tupanje vreće] 1343 01:26:04,290 --> 01:26:06,127 [zveket pištolja] 1344 01:26:06,194 --> 01:26:08,364 [cvrkut ptica] 1345 01:26:08,431 --> 01:26:11,705 [napeta muzika] 1346 01:26:17,717 --> 01:26:21,858 [napeta muzika se nastavlja] 1347 01:26:26,936 --> 01:26:29,541 [vrata se otvaraju] 1348 01:26:32,379 --> 01:26:35,251 [vrata se zatvaraju] 1349 01:26:36,722 --> 01:26:39,527 [motor u praznom hodu] 1350 01:26:42,701 --> 01:26:45,305 [vrata se otvaraju] 1351 01:26:52,219 --> 01:26:54,658 [vrata se zatvaraju] 1352 01:26:54,725 --> 01:26:56,060 [tupanje vreće] 1353 01:26:56,127 --> 01:26:58,866 [zveckanje pištolja] 1354 01:27:04,578 --> 01:27:07,049 [napeta muzika se nastavlja] 1355 01:27:07,116 --> 01:27:10,656 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1356 01:27:12,460 --> 01:27:15,533 [obrtanja motora] 1357 01:27:18,271 --> 01:27:20,910 [jeziva muzika] 1358 01:27:23,983 --> 01:27:27,590 [Paul teško diše] 1359 01:27:32,133 --> 01:27:35,004 [cvrkut ptica] 1360 01:27:36,942 --> 01:27:39,881 [lišće šušti] 1361 01:27:46,494 --> 01:27:49,734 [sablasna muzika se nastavlja] 1362 01:27:49,801 --> 01:27:53,174 [vrata se otvaraju] [zveket pištolja] 1363 01:27:53,241 --> 01:27:55,913 [vrata se otvaraju] [vrata se zatvaraju] 1364 01:27:55,980 --> 01:27:59,052 [kamion se približava] 1365 01:28:05,766 --> 01:28:07,469 [vrata otvorena] [cvrkut ptica] 1366 01:28:07,537 --> 01:28:09,808 [napeta muzika] 1367 01:28:09,875 --> 01:28:11,377 [vrata se zatvaraju] 1368 01:28:11,444 --> 01:28:13,347 I ja sam lovac. 1369 01:28:14,483 --> 01:28:16,320 Volim lov. Hmm. 1370 01:28:19,795 --> 01:28:21,732 [šuštanje gotovine] 1371 01:28:21,799 --> 01:28:24,671 [intenzivna muzika]